Translation for "de pintura de plomo" to english

De pintura de plomo

• lead paint

Translation examples

lead paint

xxxvi) Intercambiar información sobre la eliminación de los desechos de pintura con plomo en condiciones de seguridad;
(xxxvi) Exchanging information on safe disposal of lead paint waste;

Definición de pintura con plomo.
Definition of lead paint.

Estudio de referencia sobre la pintura con plomo.
Baseline survey on lead paint.

Como base de trabajo para la definición de "pintura con plomo>> se utilizan los siguientes criterios:
The following criteria are used as a working basis for defining "lead paint":

Orientaciones para la definición de pintura con plomo
Guidance for a working definition of lead paint

Promover el establecimiento de marcos normativos nacionales apropiados para poner fin a la fabricación, importación, exportación, venta y utilización de pintura con plomo y de productos recubiertos con pintura con plomo;
To promote the establishment of appropriate national regulatory frameworks to stop the manufacture, import, export, sale and use of lead paints and products coated with lead paints;

xxii) Alentar a los comerciantes mayoristas y minoristas a que suspendan las ventas de pinturas con plomo;
(xxii) Encouraging wholesalers and retailers to halt sales of lead paints;

Catalizar el diseño y la ejecución de programas apropiados basados en la prevención para reducir y eliminar los riesgos derivados del uso de pintura con plomo y productos recubiertos con pintura con plomo;
To catalyse the design and implementation of appropriate prevention-based programmes to reduce and eliminate risks from the use of lead paints and products coated with lead paints;

e) Promoción de marcos reglamentarios nacionales, según corresponda, para poner fin a la fabricación, importación, exportación, venta y utilización de pintura con plomo y de productos recubiertos de pintura con plomo;
(e) Promotion of national regulatory frameworks, as appropriate, to stop the manufacture, import, export, sale and use of lead paints and products coated with lead paints;

La pintura con plomo destaca especialmente sobre madera.
Lead paint looks especially good on wood.

Las paredes estaban recubiertas de un moho negro y seguramente habían empleado pintura con plomo.
The walls had black mold growing over them, and there was probably lead paint in there as well.

La pintura de plomo y el amianto parecían ser los elementos predilectos del decorador. —¡Jesús! —exclamó MacD—.
Lead paint and asbestos appeared to be the decorator’s preferred mediums. “Jesus,” MacD cried.

Cuando entré, un equipo de emergencia estaba buscando amianto, pintura con plomo y moho, antes de renovar el edificio.
When I entered, a hazard team was checking for asbestos, lead paint, and mold, prior to the school's renovation.

El criogenerador tenía sesenta metros de altura y estaba hecho de hierro forjado y cobre pintados con pintura al plomo rojo mate.
This cryogenerator was sixty metres tall and constructed from cast-iron and copper painted in matt-red lead paint.

No muy lejos del cementerio estaba el solar de la futura cárcel de George Shepard, cuyos cimientos ya estaban marcados y medidos, y sus dimensiones señaladas en la tierra con pintura de plomo blanca.
None too far from the cemetery was the site of George Shepard’s future gaol-house, the foundations of which had been paced and measured out already, the dimensions marked in white lead paint upon the soil.

Se habían burlado de él la biología, la genética, el entorno, quizás algo tan prosaico como la exposición a la pintura con plomo o las viejas cañerías; los radicales libres habrían dañado los ganglios basales de su extraordinario cerebro.
He’d been cheated by biology, by genetics, by the environment, maybe something as mundane as exposure to lead paint or old plumbing that had caused free-radical damage to the basal ganglia of his remarkable brain.

Actualmente, la pintura con plomo está prohibida en casi todas partes con la excepción de determinadas aplicaciones muy concretas, aunque los restauradores la echan de menos porque proporcionaba una profundidad de color y una atmósfera suave que las pinturas modernas no consiguen igualar.
Today lead paint is banned almost everywhere except for certain very specific applications, but it is much missed by conservators because it gave a depth of colour and a mellow air that modern paints really can’t match.