Translation for "de pies ligeros" to english

De pies ligeros

• light feet
• light-footed

Translation examples

light feet

Eva contemplaba los dedos rápidos y los pies ligeros que correteaban por el suelo.
She watched the quick fingers and the light feet that sped across the floor.

Unos pies ligeros subieron a la carrera dos tramos de escaleras y se detuvieron ante su puerta.
Light feet ran up two flights of stairs and stopped at their door.

Avanzaron a la carrera con pies ligeros, en perfecto equilibrio para asestar de inmediato los primeros golpes.
They ran forward on light feet, perfectly balanced for the first strikes.

Los velite retrocedieron con pies ligeros y los triarii se adelantaron con su pesada armadura.
The velites moved back on light feet and let the triarii come forward in their heavier armor.

¡Corramos! —Los pies ligeros pueden correr rápidamente aquí —dijo Aragorn—.
Let us run!" "Light feet may run swiftly here," said Aragorn.

El sendero era pedregoso, demasiado duro como para que los pies ligeros de Tamaana hubieran dejado alguna huella.
The path was stony, too hard for Tamaana’s light feet to have made any impression.

Una vez fuera de los arbustos atravesó el campamento corriendo con pies ligeros sin hacer caso de los ladridos de los perros.
Free of the brush, he sprinted across the camp on light feet, heedless of the barking dogs.

Corrió con pies ligeros de vuelta al final del edificio, con la intención de deslizarse dentro de la seguridad del Jeep de Miguel y salir de allí.
She ran on light feet back to the end of the building, intending to slip into the safety of Miguel’s Jeep and pull out.

Y al mismo tiempo, para acabar de enmarañar la madeja, se empeñaba en alejar a Amanda de Tora para salvarla del asedio de la memoria, sin sospechar que los recuerdos, que tienen pies ligeros, habrían de llegar antes que ellos donde quiera que fueran.
And at the same time, to finish tangling the skein, he insisted in distancing Amanda from Tora to save her from the assault of memories, without suspecting that memories, with their light feet, would arrive before them anywhere they went.

light-footed

nunca había tenido los pies ligeros.
she was never light-footed.

El orgullo de la diosa de pies ligeros se mostraba irascible.
The pride of the light-footed goddess made its angry appearance.

—De ninguna manera, ser de pies ligeros —dijo el viejo fustiano—.
"Willingly, light-footed one," said the old Fustian.

Beber el agua de esa nieve fundida hará que su hijo tenga los pies ligeros.
Drinking water melted from such snow would make her child light-footed.

También como bailarina se dejaba llevar fácilmente mi modelo de los fines de semana, flexible y de pies ligeros.
My weekend model was easy to lead on the dance floor, too: supple and light-footed.

Entonces él se incorpora, y en cuestión de segundos desaparece caminando con pies ligeros sobre los sucios adoquines del muelle.
and then he rises up and in just a moment he is gone, light-footed over the dirty cobbles.

Una niña de pies ligeros y pasos danzantes, puros dedos y almohadillas y nada de talones, dobla hacia la izquierda.
A light-footed girl with small dancing steps, almost all ball and toes, no heel, curls to the left.

Si no hubiera tenido todo el armamento y las pesadas botas de invierno que el reglamento prescribía, hubiera podido perseguir al de los pies ligeros.
Had he not been wearing his full equipment and his heavy winter boots, as prescribed by regulations, he might well have been able to pursue the light-footed one.

Cuando llegó a mi amigo de pies ligeros que se había subido al molino, dijo: —Éste es Leo, y tiene edad suficiente para portarse mejor de lo que se porta.
When she came to my light-footed friend of the windmill, she said, “ This is Leo, and he ’ s old enough to be better than he is.