Translation for "de piel rosa" to english

De piel rosa

• pink skin
• pink leather

Translation examples

pink skin

el perro pelón, de piel rosa, esperaba el excremento.
the hairless, pink-skinned dog waited for the excrement.

Era un hombre alto y anguloso de mediada la cuarentena, con piel rosa como de bebé y mandíbula nerviosa.
He was a tall and hawkish man in his midforties, with baby-smooth pink skin and a twitchy jaw.

—Probablemente era lo único que necesitaba —dijo Rengo mientras se rascaba la piel rosa en carne viva bajo el ojo—.
"That was probably all it took," Rengo said, scratching at the raw pink skin under his eye.

Que vio morir a su hermano, que vio con sus propios ojos cómo le rebanaban la cara igual que a una gallina: la piel rosa mudada en carne sangrienta.
That she watched her brother die, her own face on his being sliced open like a chicken: pink skin cut to bloody meat.

Cuando llegó al final, su mano estiró mis labios para desnudar completamente mi sexo, dejando al descubierto la piel rosa, tirante, que me escocía como una herida a medio cerrar.
When he reached the end, his hands paned the lips, completely baring my sex and exposing the tight, pink skin, which was still stinging like an open wound.

D/Alí observó que su padre escuchaba con una sonrisa que no se reflejaba en sus ojos, compadecido de esa alemana de piel rosa salmón y pelo rubio muy corto que le aconsejaba lo que debía hacer con su hijo.
D/Ali watched his father: he was listening with a smile that did not reach his eyes, pitying this German woman with salmon-pink skin and cropped blonde hair, telling him what to do with his own son.

—gritó Tamara, mientras corría hacia la celda de su hermana. Agarró los calientes barrotes y los sujetó en un momento de desesperación, pero cuando los soltó Call vio que tenía la piel rosa en las palmas, donde se había quemado—. ¡No quería decir eso! ¡Regresa!
Tamara said, rushing over to her sister’s prison, hands grabbing the hot bars and holding on for a desperate moment, even though when she released them Call could see the pink skin on her palms where she’d burned them. “I didn’t mean it! Come back!”

En la panza de cada panzón que pasaba, adivinaba Dionisio millones de bolsas de celofán guardando celosamente, en el vacío previo a la plétora, miles de millones de papas fritas, palomitas de maíz, melcochas cubiertas de nuez y chocolate, cereales audibles, montañas de helado tricolor coronado de cacahuates y caramelo caliente, hamburguesas duras y delgadas como suela de zapato hechas con carne de perro pero servidas entre túmulos de pan gordo, insípido, inflado, la hostia nacional americana embarrada de ketchup (Ésta Es Mi Sangre) y cargada de calorías (Éste Es Mi Cuerpo)… Nalgas como esponja, manos húmedas y transparentes como gelatina, piel rosa deteniendo la masa contenida del pus, la sangre y las escamas…: las vio pasar.
In each potbelly that went by Dionisio suspected the presence of millions of paper and cellophane bags zealously safeguarding, in the void that precedes the flood, hundreds of millions of french fries, tons of popcorn, sugar cakes frosted with nuts and chocolate, audible cereals, mountains of tricolored ice cream crowned with peanuts and hot caramel sauce, hamburgers of toughened dog meat, thin as shoe soles, served between tombstones of greasy, insipid, inflated bread, the national American host, smeared with ketchup (This is my blood) and loaded with calories (This is my body) … Spongy buttocks, hands moist and transparent as gelatin, pink skin holding in the mass of pus, blood, and scales … He watched them pass.

pink leather

Una chica con una falda de piel rosa subía al taburete junto al mío y hablaba con su amiga.
A girl in a pink leather skirt, moving onto the stool next to me, talking to her girlfriend.

Caminó por la grava con sus manoletillas de piel rosa hacia la puerta principal. Seguía cerrada.
She crossed the gravel in her pink leather flats and went to the front door and found it was still locked.

El joyero de piel rosa, igual al que él le había regalado a su mujer en una ocasión, estaba abierto y las joyas, obviamente de fantasía, diseminadas sobre la cómoda de arce.
A pink leather jewelry chest, the same kind he once gave his wife for Christmas, was open.