Translation for "de padres a hijos" to english

De padres a hijos

• from parents to children

Translation examples

from parents to children

Los poderes pasan de padres a hijos.
The powers passed from parents to children.

Tuve la impresión de que a menudo en la familia... hay un karma impersonal transmitido de padres a hijos.
It seems to me that often in a family there is an impersonal karma transmitted from parents to children.

Durante millones de años se ha transmitido verticalmente, pasando de padres a hijos a través de sus genes.
For millions of years, it’s been transmitted vertically — passed from parents to children through their genes.”

Se la vienen pasando de padres a hijos desde que ocurrió y, si dura tanto tiempo, debe ser verdad.
It’s been passed from parents to children ever since it happened, and if it’s lasted this long, it must be true.”

Los "akli" admitís las ofensas y la opresión y os sentís satisfechos siendo esclavos. Lo lleváis en la sangre, de padres a hijos, de generación en generación. Y siempre seréis esclavos. —Hizo una pausa y acarició pensativo el largo sable que había extraído del arcón donde guardaba sus más preciadas pertenencias—.
The Aklis allow themselves to be offended and oppressed and you are satisfied with your role as slaves, you carry it in your blood, from parents to children, from generation to generation and you will always be slaves.’ He paused and stroked the long saber that he had just taken out of the large chest, where he kept his most precious belongings.

Afirmativa, aunque sólo en términos bastante relativos, porque morir es, a fin de cuentas, lo que de más normal y corriente hay en la vida, asunto de pura rutina, episodio de la interminable herencia de padres a hijos, por lo menos desde adán y eva, y muy mal harían los gobiernos de todo el mundo para con la precaria tranquilidad pública si declararan tres días de luto nacional cada vez que muere un mísero viejo en el asilo de indigentes.
Affirmative, although only in rather relative terms, because dying is, after all, the most normal and ordinary thing in life, a purely routine fact, an episode in the endless legacy passed from parents to children, at least since adam and eve, and world governments would do enormous harm to the public’s precarious peace of mind if they declared three days of national mourning every time some poor old man died in a home for the destitute.