Translation for "de origen japonés" to english

De origen japonés

• of japanese origin
• japanese origin

Translation examples

of japanese origin

76. Mientras en todo el mundo, desde la República de Corea hasta los países de Europa - Alemania, Italia, Francia- los combatientes de la Resistencia han recibido honores y compensaciones, mientras los Estados Unidos y el Canadá han expresado excusas a los norteamericanos de origen japonés encarcelados durante la guerra, el Japón se muestra incapaz no sólo de indemnizar a las víctimas de sus propias leyes, sino incluso de reconocer sus sufrimientos.
Whereas everywhere else in the world, from the Republic of Korea to European countries such as Germany, Italy and France, resistance fighters had received honours and compensation, and whereas the United States and Canada had apologized to Americans of Japanese origin interned during the war, only Japan had proved incapable not only of compensating the victims of its own laws but even of acknowledging their suffering.

21. En la segunda guerra mundial los Estados Unidos evacuaron a numerosos ciudadanos estadounidenses de origen japonés de la costa oeste y los situaron en campos de internamiento.
21. During the Second World War, the United States evacuated many Americans of Japanese origin from the west coast and relocated them to internment camps.

El orador indica que en las filas del ejército paraguayo hay coroneles de origen japonés y que los colegios públicos y privados, en particular el Colegio Americano de Asunción, acogen asimismo a niños coreanos y chinos.
The Paraguayan army numbered colonels of Japanese origin among its ranks, and public and private colleges, in particular the American College in Asunción, took in Korean and Chinese children as well.

Esa disposición se incluyó en la Ley de medidas de urgencia por razones históricas y tiene por objeto garantizar que el Canadá nunca más vuelva a actuar como lo hizo contra los canadienses de origen japonés durante la segunda guerra mundial.
This provision was inserted in the Emergencies Act for historical reasons and is meant to ensure that Canada will never again engage in practices such as those used against Canadians of Japanese origin during the Second World War.

Namchongang ha participado en la compra de bombas de vacío de origen japonés que se encontraron en una instalación nuclear de la República Popular Democrática de Corea, así como de otros artículos relacionados con la energía nuclear asociados a una persona de nacionalidad alemana.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.

La representante dice que tampoco hay en el Perú discriminación contra los asiáticos, y prueba de ello es la composición del Gobierno, y recuerda que el Sr. Alberto Fujimori, el Presidente del país, es de origen japonés al igual que el Ministro de Energía, mientras que el Primer Ministro es de origen chino.
Neither was there any discrimination against Asians in Peru, as demonstrated by the composition of the Government: the President, Mr. Alberto Fujimori, was of Japanese origin, as was the Minister for Energy, and the Prime Minister was of Chinese extraction.

Definitivamente de origen japonés.
Definitely of Japanese origin.

Casi con toda certeza era de origen japonés, aunque no se trataba de una carpa.
It was almost certainly of Japanese origin, though not a carp.

En ese momento, en Argentina había más o menos la misma cantidad de gente de origen japonés que desaparecida.
In Argentina at the time, there were approximately as many people of Japanese origin as disappeared people.

Apretó el botón del hibachi infrarrojo y en un instante el agua comenzó a burbujear en el adornado recipiente de cerámica de origen japonés.
he pressed the switch of his infrared hibachi and in an instant the water in the highly ornamented ceramic pot — of Japanese origin — began to burble.

Después de Pearl Harbor, los dos mil ciudadanos de Orange County de origen japonés fueron reunidos y trasladados a un campo de concentración en Poston, Arizona.
After Pearl Harbor the two thousand Orange County citizens of Japanese origin were gathered up and relocated in a shabby desert camp in Poston, Arizona.

Pronto habría de descubrir que también para eso, el hecho de ser mujer y de origen japonés era un obstáculo insalvable, tal como le había advertido su mentor, Frank Delillo.
She quickly learned that here too, the facts of being a woman and being of Japanese origin were insurmountable obstacles, just as her mentor Frank Delillo had warned her.

Dos meses después Roosevelt firmó la orden de evacuar por razones de seguridad militar, a toda persona de origen japonés de la costa del Pacífico —California, Oregón, Washington—, donde las tropas amarillas podían llevar a cabo la temida invasión.
Two months later, Roosevelt signed the order to evacuate for reasons of military security all persons of Japanese origin from the Pacific coast states—California, Oregon, and Washington, where the “yellow” troops might carry out the feared invasion.

En algunas universidades del este del país recibían a un reducido número de estudiantes de origen japonés, escogidos entre los más brillantes de los campos de concentración, que también podían obtener ayuda financiera del gobierno, pero con el antecedente de James, una marca de oprobio para los Fukuda, ella no podía optar.
A few universities back east did accept a small number of students of Japanese origin, chosen from among the most brilliant in the concentration camps, and these lucky ones could get financial help from the government, but James’s arrest was a black mark against the Fukudas, and so Megumi did not have that option.