Translation for "de origen griego" to english

De origen griego

• of greek origin

Translation examples

of greek origin

Los extranjeros de origen griego no están obligados a pagar el depósito.
Foreigners of Greek origin are not obliged to pay the deposit.

21. La Ley Nº 3838/2010 otorga por primera vez a los inmigrantes que residen legalmente en el país y los nacionales de terceros países de origen griego el derecho a votar y a presentarse como candidatos en las elecciones locales.
21. Law 3838/2010 provides for the first time legally residing immigrants and foreign nationals of Greek origin with the right to vote and stand for election at local elections.

En lo que respecta al procesamiento de cinco ciudadanos albaneses de origen griego, a lo cual se refiere constantemente el Gobierno griego, y de nuevo su representante en este período de sesiones, deseo dejar claro que los demandados fueron acusados de connivencia con los servicios secretos de Grecia.
As regards the trial of five Albanian citizens of Greek origin, constantly referred to by the Greek Government, and again by its representative at this session, I should like to make clear that the defendants were charged with collusion with the secret services of Greece.

21. Sírvanse explicar si los requisitos para la naturalización de los no ciudadanos previstos por la Ley Nº 2910/2001 difieren según que la persona sea de origen griego o no.
21. Please explain whether the requirements for the naturalization of non-citizens provided by law No. 2910/2001 differ depending on whether the person is of Greek origin.

Desde la celebración de las primeras elecciones democráticas en 1992, Albania ha realizado grandes progresos en la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos sus ciudadanos, incluidos los de origen griego.
Since the holding of the first democratic elections in 1992, Albania had made great progress in promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of all its citizens, including those of Greek origin.

En particular, se expresó preocupación por el hecho de que el artículo 19 del Código de Nacionalidad de Grecia establece una base jurídica para la discriminación racial al disponer que se puede retirar la nacionalidad a cualquier persona que no sea de origen griego y que salga de Grecia sin intención de regresar.
In particular concern was expressed that article 19 of the Nationality Code of Greece provides a legal basis for racial discrimination as it claims that nationality may be withdrawn from any person who is not of Greek origin and who leaves Greece without the intention of returning.

Los cónyuges no griegos de ciudadanos griegos o ciudadanos extranjeros de origen griego o ciudadanos de Estados Miembros de la Unión Europea y sus hijos
Non-Greek spouses of Greek citizens or foreign citizens of Greek origin or citizens of member States of the European Union and their children

La misión obedecía el propósito de observar el proceso contra cinco ciudadanos albaneses de origen griego que habían sido acusados de traición, espionaje y tenencia ilícita de armas y presentar un informe al respecto a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.
The aim of this mission was to monitor and report to the Office of Democratic Institutions and Human Rights of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE/ODIHR) on the trial of five Albanian citizens of Greek origin, being charged with treason, espionage and illegal possession of arms.

Los ciudadanos extranjeros de origen griego que disponen de un documento en el que se certifique que han presentado una solicitud de documento de identidad especial o de nacionalidad griega
Foreign citizens of Greek origin who have a document that certifies that they have submitted an application for a Special Identity Document or for Greek nationality

Me han dicho que hay refugiados de origen griego.
I've been told that the refugees of Greek origin... frequent the tavern back there.

Conozco "auto" es de origen griego significa a sí mismo, ¿cierto?
I know "auto" is of Greek origin meaning self, right?

de origen griego aparentemente.
of Greek origin apparently.

Él se dice italiano, pero es de origen griego.
"He calls himself Italian, but he's of Greek origin;

En cuanto al muchacho cuyo cumpleaños y mayoría de edad celebramos hoy, parece que nació siendo esclavo en Bayas y es, probablemente, de origen griego. ¡Un esclavo!
As for the lad whose birthday and corning of age is being celebrated today, it appears he was born a slave down in Baiae, probably of Greek origin. A slave!

Al amigo que se lo envió desde Constantinopla, le escribió lo siguiente: «Tu Homero yace mudo a mi lado mientras yo permanezco sordo al suyo. A menudo lo he besado diciendo: “¡Gran hombre, cómo me gustaría poder oír tus palabras!”».[14] Por sugerencia de Petrarca, y con ayuda de Bocaccio, el amigo de ambos, Leonzio Pilato, un monje calabrés de origen griego, tradujo al latín, muy mal por cierto, la Odisea y la Ilíada.[15]
To the friend who sent it to him from Constantinople, he wrote: ‘Your Homer lies mute by my side, while I am deaf by his, and often I have kissed him saying: “Great man, how I wish I could hear your words!”’14 At Petrarch’s suggestion, and with the help of Boccaccio, their friend Leonzio Pilato, a Calabrian monk of Greek origin, translated the Odyssey and the Iliad into Latin, both very badly.15