Translation for "de nuevo frente" to english

De nuevo frente

• front again
• new front

Translation examples

new front

Diversas fuentes informan de que el objeto de la participación del Sr. Sendashonga en la creación de una milicia era "abrir un nuevo frente" en Rwanda oriental.
Various sources report that the purpose of Mr. Sendashonga's involvement in creating a militia was "to open a new front" in eastern Rwanda.

La creación de nuevos frentes en Asia, el Pacífico y Europa del Este va acompañada de conflictos constantes en el Oriente Medio y en regiones de África.
The creation of new fronts in Asia, the Pacific and Eastern Europe is coupled with the ongoing conflicts in the Middle East and parts of Africa.

Algunos de ellos se unieron al maquis para abrir un nuevo frente en la parte occidental del país.
Some of them went along with the maquis to open a new front in the western part of the country.

Se preparó en el año 1993 una nueva declaración sobre política de la tecnología que se refirió de estos nuevos frentes.
A new technology policy statement was evolved in the year 1993 addressing these new fronts.

Se abrieron nuevos frentes, y en octubre de 2002 el conflicto se extendió a los estados de Kassala y Darfur.
New fronts were opened and in October 2002 the conflict widened to Kassala and Darfur States.

Internet es el nuevo frente en la lucha por la libertad en todo el mundo.
The Internet is the new front line in the fight for freedom across the world.

- Conceder especial atención al nuevo frente abierto por los traficantes en Europa central y oriental.
- Accord special focus on the new front for traffickers in Central and East Europe.

El concepto de choque de civilizaciones, culturas, identidades étnicas o religiosas ha sido el nuevo frente de los teóricos de la "Guerra Fría".
The concept of clash of civilizations, cultures, ethnic identities or religions has been the new front of the cold war theorists.

No obstante, en 2000, se reinició el programa de reformas económicas tras la victoria de la coalición de partidos "Nuevo Frente".
However, in 2000 the economic reform programme was put back into effect after a victory of the "New Front" coalition party.

Este nuevo frente parece haber sorprendido al Gobierno que estaba persiguiendo a los hombres del LURD que se batían en retirada en el corredor central.
This new front appeared to have surprised the Government, which was pursuing retreating LURD in the central corridor.

En menos de tres semanas lo despacharon a un nuevo frente, la RDA, un país cuyo nombre no respondía a la realidad, mal dirigido por burócratas.
Within three weeks they had packed him off to a new front, the DDR, a misnamed country ruled by misled bureaucrats.

En otros sitios se habían abierto nuevos frentes y el Área X se extendía de manera que tal vez ni siquiera coincidía con sus características anteriores.
Somewhere, too, new fronts had opened up, Area X expanding in ways that might not even match its prior characteristics.

—¿Qué posibilidades crees que tenemos? —preguntó Francisco, mientras se ataba las botas antes de salir hacia el nuevo frente en el Ebro.
‘How do you rate our chances?’ asked Francisco, as he laced up his boots before they went off to this new front on the River Ebro.

Bush anunciaría, en agosto de 2003, una «nuevo frente en la guerra contra el terror» mientras sus soldados se embarcaban en una imposible campaña contra las guerrillas de Iraq?
Bush would be announcing, in August 2003, a “new front line in the war on terror” as his troops embarked on a hopeless campaign against the guerrillas of Iraq?

No obstante, mi interpretación es que él ve que hay muy poco que nosotros podamos hacer contra el basileo..., que estamos rodeados ya por dos flancos y que somos incapaces de protegernos contra un ataque en un nuevo frente.
My understanding of his position, though, is that he sees that there’s very little we can really do against the Basileus—that we are hemmed in on two sides already and that we are unable to protect ourselves against an attack on some new front.”

Las tropas de Elayne habían aplastado la fuerza septentrional de trollocs y, mientras los Ogier combatían para proteger los dragones que disparaban desde una de las lomas, por encima de ellos, más y más soldados llegaban para unirse al nuevo frente.
Elayne’s armies had crushed the northern force of Trollocs, finishing them off, and as the Ogier fought, guarding the dragons that fired from the hill above them, more and more soldiers came to join the new front.

La idea general del plan de Lyntor-Sewq era desviar los mejores elementos de las fuerzas del enemigo hacia el norte y retomar el valle del río, estableciendo un nuevo frente, que él llamaba ya la Línea Frergar- ten, antes de que llegara el invierno.
Lyntor-Sewq's overall scheme was to divert the enemy's strengths to the north and retake the river valley, establishing a new front he called the Frergarten Line before winter set in.

El jefe Parker -temiendo que esta tregua llevara a un avance sigiloso de la Mafia- abría un nuevo frente contra los matones de fuera de la ciudad: Dudley Smith y dos de sus compinches operaban desde un motel de Gardena. Molían a palos a los pandilleros, les robaban el dinero para cederlo a organizaciones benéficas de la policía, los ponían de nuevo en el autobús, el tren o el avión para que regresaran por donde habían venido.
Chief Parker--afraid the lull might lead to Mafia encroachment--just fielded a new front line against out-of-town muscle: Dudley Smith and two of his goons set up shop at a motel in Gardena: they beat gang guys half to death, stole their money for police charity contributions, put them back on the bus, train or plane to wherever they came from--all very much on the QT.