Translation for "de modo definitivo" to english

De modo definitivo

• definitively

Translation examples

definitively

el ne bis in idem, como garantía constitucional, tiene como objeto evitar la doble o múltiple persecución y a su vez proporciona a la persona contra quien se siguió proceso penal, la seguridad jurídica de que una vez dictado pronunciamiento definitivo no se volverá a enjuiciar por los mismos motivos. [...] al utilizar la expresión "misma causa" con preferencia del concepto "mismo delito", delimita el objeto de protección de la garantía, cual es, salvaguardar a la persona contra quien se siguió un proceso, del riesgo de padecer de una nueva decisión que afecte de modo definitivo su esfera jurídica por la misma causa, entendiendo la identidad del sujeto, del objeto y del sustrato fáctico y fundamento jurídico.
ne bis in idem is a constitutional guarantee, the purpose of which is to prevent double or multiple prosecutions and to offer the legal certainty to the person who has been tried once a definitive sentence has been issued, that he or she will not be tried again on the same grounds. The term "same cause", which is preferable to the concept of the "same offence", defines the protective purpose of the guarantee, which is to safeguard the person who has been tried from the risk of being subjected to a new ruling based on the same cause -- which encompasses the identity of the subject, the object and the factual context, as well as the legal background of the case -- that would definitively affect his or her legal status.

—Tiene razón. No se puede decir de modo definitivo que se conseguirá una cosa así.
‘You’re right – you can’t say definitely you’ll get a thing like that.

Pero ninguno de ellos había disparado, y en lo tocante a Elofsson, podían decir de modo definitivo que ni siquiera había desabotonado la pistola.
But neither one of them had fired, and as far as Elofsson was concerned, they could say definitely that he had never even unbuttoned his holster.

Ahora, designado como conductor quizá de modo definitivo, conducía un Hawker-Aichi de dos plazas por la cinco, sin idea de lo que estaba esperándolo al final del trayecto, y casi preguntándose si no iba a cruzar una frontera estatal en un vehículo robado.
Now he was driving this Hawker-Aichi roadster up the Five, very definitely the designated driver, no idea what was waiting for him up there, and halfway wondering if he weren't about to transport a stolen vehicle across a state line.

Solucionados de modo definitivo el problema de la frontera occidental y las relaciones con Cartago, Filisto se ocupó de las relaciones con Esparta, potencia protectora desde siempre de Siracusa, y durante la nueva guerra que esta había entablado contra los atenienses envió con la aprobación del propio Dionisio diez naves al Egeo para que tomaran parte en las operaciones.
Having definitively settled the western borders and their relations with Carthage, Philistus began attending to relations with Sparta, which had always been Syracuse’s protecting power. When she once again waged war against Athens, he sent ten ships to take part in operations in the Aegean, with Dionysius’s approval.