Translation examples
Vaya vida de mierda.
Such a shitty, shitty little life.
Es una sensación de mierda.
And it's a shitty, shitty feeling.
Qué trato de mierda.
What a shitty, shitty deal.
– Como la mierda, doc, como la misma mierda.
Shitty, Doc, just shitty.
Rod y su grupo estaban instalados en un apartamento de mierda en un complejo de mierda en una parte de mierda de la ciudad.
Rod and his crew were camped out in a shitty apartment in a shitty complex in a shitty part of town.
—La gente es una mierda.
“People are shitty.”
Era una historia de mierda.
It was a shitty story.
Ha sido una idea de mierda.
It was a shitty idea.
—Eres una escritora de mierda y fuiste una invitada de mierda —dijo Norville.
“You’re a shitty writer and you were a shitty guest speaker,” Norville said.
Maldición, esto es una mierda —agregó—.
“Damn, this is shitty,”
—Es que… Todo es una mierda.
“Things are just … so shitty.”
Esta profesión es una mierda.
It’s a shitty profession.”
—¿Y qué mierda de sitio es ese?
“What shitty place is that?”
Mierda de cumpleaños.
Crappy birthday to you.
Es una opción de mierda.
It’s a crappy option.
¡Rendirse a una mierda de máquina!
Give in to a crappy machine!
Sin embargo, es una razón de mierda.
A crappy reason, though.
Quiero despertarme en mi cama de mierda en mi pequeño apartamento de mierda y tomar mi desayuno de mierda y luego ir a trabajar y limpiar la mierda de las jaulas de mis roedores. —Pronto, Robin.
"I want to wake up in my crappy little bed in my crappy little apartment and have my crappy little breakfast and then go to work out and clean out crappy little rodent cages." "Soon, Robin,"
Realmente soy una hermana de mierda.
I’m a really crappy sister.
—Tomamos asiento en su mierda de casa.
We sat in his crappy house.
El Cooney’s era un verdadero tugurio de mierda.
Cooney’s was proudly crappy in the present day.
—Vaya mierda de comida, ¿no te parece?
“… Crappy meal, didn’t you think?
Porque estoy harto de mi vida de mierda.
Because I’m tired of my crappy life.