Translation for "de manera esencial" to english

De manera esencial

• in an essential way
• essentially

Translation examples

in an essential way

La internacionalización es una de las maneras esenciales de fortalecer la competitividad de las empresas de los países en desarrollo.
Internationalization is one of the essential ways to strengthen the competitiveness of firms in developing countries.

El Grupo de Estados de África reitera su compromiso absoluto con la diplomacia multilateral y su firme convicción en la promoción del multilateralismo en la esfera del desarme como manera esencial de fortalecer la paz y la seguridad universales y el deseo de hacer realidad nuestros intereses comunes en esta esfera.
The African Group reaffirms its absolute commitment to multilateral diplomacy and its strong belief in the promotion of multilateralism in the field of disarmament as an essential way of strengthening universal peace and security and the pursuit of our common interests in that area.

No obstante, el carácter del apoyo de la familia puede diferir de manera esencial en función de circunstancias nacionales: puede abarcar desde la atención directa en algunos países al apoyo emocional y psicológico en otros que cuentan con servicios públicos más generosos.
However, the nature of family support may differ in essential ways, depending on national circumstances: from hands-on care in some countries to emotional and psychological support in countries offering more generous public services.

Las Naciones Unidas contribuyen a la lucha contra el terrorismo de otra manera esencial, mediante su función de guardián de la Carta y de los valores esenciales que ella consagra.
12. The United Nations contributes to the fight against terror in another essential way: by serving as the guardian of the Charter and the core values enshrined therein.

Miran a Shakespeare, de alguna manera esencial, como a un europeo, casi una presa continental.
They regard Shakespeare as, in some essential way, a European, nearly a continental possession.

Mientras que la Iglesia cree, obviamente, que una relación personal es un concepto que ayuda en la cultura de hoy, los católicos no corren el riesgo de ver esto como la unica manera esencial de expresar la fe cristiana.
While the Church obviously believes that a personal relationship is a helpful concept in today’s culture, Catholics are not in danger of viewing this as the only essential way of expressing Christian faith.

essentially

Fundar, comenzar es actuar de manera esencial.
To found, to begin, is to act essentially.

En la física actual no se usa de manera esencial ninguna otra formulación de la teoría cuántica de campos.
Essentially no other formulation of quantum field theory is used by modern physicists.