Translation for "de manera cortés" to english

De manera cortés

• in a polite way
• politely

Translation examples

in a polite way

Lo cual es una manera cortés de decir que la novela de la vida de Stuart es, francamente, impublicable.
Which is a polite way of saying that the novel of Stuart’s life is, frankly, unpublishable.

Era una manera cortés de indicar a Rudolph que no deseaba que dejase un rastro de pisadas por toda la casa.
It was a polite way of hinting to Rudolph that he didn’t want him to leave a trail of wet footprints all over the house.

Era una manera cortés de preguntar si Michael mataría a Ratón o tendría que hacerlo uno de sus agentes. –Tiene usted razón -dijo Michael-.
It was a polite way of asking if Michael would kill Mouse, or if one of her agents should do the job. “You’re right,”

Puede hacernos sentir tibios y cobijados, pero el desarrollo histórico de los conocimientos científicos muestra que, una y otra vez, tibios y cobijados es sólo una manera cortés de decir ‘equivocados’.
It may make us feel warm and fuzzy, but the historical development of scientific understanding shows that, time and again, warm and fuzzy is just a polite way of saying `wrong'.

politely

—El matrimonio siguió su marcha de manera cortés durante unos años.
‘The marriage progressed for some years in a polite fashion.’

Nada le gustaría más a Glenn que recibir atención, pero lo hago a un lado de manera cortés.
Glenn would like nothing better than to hold court, but I politely shove him aside.

Anduin saludó de manera cortés y sincera a Baine, haciendo una reverencia tan profunda como correspondía a un igual.
Anduin greeted Baine politely and sincerely, bowing the correct distance to an equal.

Los bombardeos indiscriminados, los tiroteos caprichosos y la «violación de los derechos humanos», como se dice de manera cortés, son el pan nuestro de cada día de los contrainsurgentes.
Indiscriminate bombing, random shooting, and ‘human rights abuses’, in the polite phrase, have become commonplaces of the counter-insurgency.