Translation for "de lo que debe ser" to english

De lo que debe ser

• than it should be
• what should be

Translation examples

than it should be

La cooperación y no el aislamiento debe ser el método para resolver los conflictos en el siglo XXI.
Cooperation rather than isolation should be the method for settling conflicts in the twenty-first century.

Aunque los Inspectores entienden que siempre puede plantearse una excepción ocasional a la regla, el proceso debe ser en general previsible, conocido y coherente.
While the Inspectors understand that there might be an occasional exception to the rule, the process more often than not should be predictable, familiar and consistent.

Esto hace que la cuestión sea mucho más compleja que lo que debe ser.
This renders the whole issue much more complex than it should be.

Si bien suscribimos plenamente el fomento de los derechos humanos por parte de las Naciones Unidas, debemos indicar claramente que la invasión por parte de las Naciones Unidas con este propósito no es aceptable y que el lema debe ser la persuasión y no la coacción.
While we wholeheartedly subscribe to the promotion of human rights by the United Nations, we must clearly indicate that intrusive action by the United Nations for this purpose is not acceptable and that persuasion, rather than coercion, should be the watchword.

Pero es tiempo de rectificar costosos errores, de corregir rumbos equivocados y abandonar destructivas costumbres que harán esa marcha infinitamente más azarosa y empinada de lo que debe ser.
But now is the time to correct costly mistakes, to right our course and to abandon the destructive behaviour that will make our march of progress infinitely more difficult and tortuous than it should be.

El Relator Especial estima, además, que el particularismo no debe justificar negativas ni excusas, como tampoco el universalismo debe ser pretexto o coartada para asentar otros particularismos o encubrir preocupaciones intrascendentes.
The Special Rapporteur is also of the view that particularism should not be used to justify refusal or evasion, any more than universalism should be a pretext or excuse for establishing other particularisms or covering contingent concerns.

En primer lugar, en consonancia con la práctica nacional general, un magistrado, en lugar de tres, debe ser suficiente para el Tribunal Contencioso-Administrativo.
First, consistent with widespread national practice, one judge, rather than three, should suffice for the Dispute Tribunal.

La princesa dedicó al hombre otra de sus miradas risueñas, en las que brillaba la indulgencia del viejo pendón que no ha olvidado ni se arrepiente de su pasado, y la sagacidad de la mujer que conoce el mundo como la palma de la mano y ha llegado a la conclusión de que nadie es mejor de lo que debe ser.
The Princess gave him another of those quiet smiling looks of hers in which there was the indulgence of an old rip who has neither forgotten nor repented of her naughty past and at the same time the shrewdness of a woman who knows the world like the palm of her hand and come to the conclusion that no one is any better than he should be.

what should be

Primero, ¿cuál debe ser la cuestión prioritaria con respecto a las armas nucleares?
First, what should be the priority issue with regard to nuclear weapons?

Antes de decidir las medidas de reparación y prevención, hay que tener muy claro qué es lo que debe ser reparado y evitado.
To provide for measures of reparation and prevention, it must be clearly known what should be repaired and prevented.

¿Cuál debe ser el gasto nacional en energía y agricultura?
What should be the national expenditure for energy and agriculture?

7. ¿Cuál debe ser el futuro ámbito de aplicación del veto en un Consejo de Seguridad ampliado?
7. What should be the future scope of application of the veto in an enlarged Security Council.

¿Cuál debe ser el papel de las organizaciones no gubernamentales en la consideración de estos problemas fundamentales?
What should be the role of the non-governmental organizations in addressing these fundamental problems?

Así se reduciría el factor político en lo que debe ser un proceso de determinación científica objetiva.
This would reduce political input into what should be a process of objective, scientific determination.

Nuestras ideas pueden variar en cuanto a cuál debe ser la reforma mejor.
Our ideas as to what should constitute the best reform may vary.

2. ¿Cuál debe ser el enfoque general respecto de la definición del crimen de agresión?
2. What should be the general approach with regard to a definition of the crime of aggression?

3. ¿Cuál debe ser la función del PNUMA respecto del aprovechamiento de esas oportunidades y la búsqueda de soluciones a estos problemas?
3. What should the role of UNEP be in seizing these opportunities and addressing these challenges?

6. ¿Cuál debe ser la función de la ONUDI en el desarrollo tecnológico?
What should UNIDO's role be in technology development?

un recordatorio de lo que nunca debe ser olvidado.
a reminder of what should never be forgotten.

P:¿Entonces cómo debe ser mi equipo?
Q: So what should my team look like?

Si poseen alguna chispa, hacen público lo que debe ser revelado solamente a los íntimos.
If possessed of some spark, they publicize what should be revealed only to intimates.

Forzar un intriga amorosa en lo que debe ser un proceso científico, es apartarse del camino recto.
To force a love motif into what should be a scientific process went much against the grain.

Aquí es donde el mentiroso poco hábil, suele caer… Se pone a la defensiva en medio de lo que debe ser la parte más convincente de su embuste.
That’s where the average liar falls down. He puts himself on the defensive in the middle of what should be the most convincing part of his lie.

Este momento, con los cuatro juntos, así debe ser», lo que hace es terminarse su ración de tarta y prestar atención al relato de supervivencia que él mismo ha solicitado escuchar.
This moment, and we four together—this is what should be!” he spoons out the last of his custard and attends to the survival story that he has asked to hear.

Parecía una rana que pide cuentas a una asamblea de lobos, pero una rana animada por una energía sobrenatural, cuyas palabras no son las suyas, sino la expresión de lo que debe ser.
He looked like a frog demanding answers from a pack of wolves, but he was a frog gifted with superhuman strength, whose words were not his own but an expression of what should be.

—Señores oficiales del ejército real y católico. Nos hemos reunido hoy para la que debe ser nuestra conferencia final, a cuya conclusión deberá designar esta asamblea diez de sus miembros para llevar mañana, en La Mabilais, el resultado de nuestras deliberaciones a los diez representantes enviados por la Convención Nacional para acordar con nosotros las condiciones de paz.
Messieurs the officers of the Royal and Catholic Army, we assemble to-day for what should be our final conference, and at the conclusion it will be the duty of this assembly to appoint ten of its members to convey, to-morrow at La Mabilais, the result of our deliberations to the ten representatives who have been sent by the National Convention to conclude with us the terms of this pacification.