Translation for "de ida y vuelta en" to english

De ida y vuelta en

• back and forth in
• return in

Translation examples

back and forth in

La situación sería también peligrosa para los alumnos de los colegios comunales instalados en zonas de conflicto, donde, debido a la inseguridad, no pueden recorrer el trayecto de ida y vuelta entre sus viviendas y el establecimiento escolar de su comuna.
The situation is said to be just as dangerous for the pupils of communal high schools in areas of conflict where insecurity is reportedly preventing them from travelling back and forth between their homes and their commune's school.

Los inmigrantes cubanos, conscientes de esas disposiciones, realizan frecuentes viajes de ida y vuelta entre su país y el Ecuador (cuatro o cinco veces al año), en particular con el fin de revender en Cuba la ropa que compran más barata en el Ecuador.
Cuban immigrants, who were aware of those rules, therefore often travelled back and forth between Cuba and Ecuador (four or five times per year), sometimes in order to resell in Cuba clothing that they had bought more cheaply in Ecuador.

En caso de que los resultados del análisis del perfil de un flujo de desechos determinado cayeran fuera de los límites de tolerancia establecidos, dichos desechos podrán ser evaluados de nuevo para su posible aceptación con el fin de evitar movimientos innecesarios de ida y vuelta de los desechos entre el generador y la instalación.
Should fingerprint testing results of a given waste stream fall outside the established tolerance limits, the waste may be re-evaluated for possible acceptance to prevent the unnecessary movement of waste back and forth between the generator and the installation.

Esto constituye un cambio importante en nuestra manera de funcionar y requerirá que todos los interesados reciban capacitación, pero ha de llevar a un sistema operacional simplificado, racionalizado y más ágil, con una marcada reducción de las demoras que suelen producirse a causa de las numerosas comunicaciones de ida y vuelta.
It represents a major shift in our way of operating and will necessitate training for all concerned, but should result in a simplified, streamlined and more agile operational system with a marked reduction in the delays which currently occur as a result of numerous back-and-forth communications.

Barksdale sencillamente aceleró el paso, ida y vuelta, ida y vuelta.
Barksdale simply quickened his pace, back and forth, back and forth.

Está iluminando de ida y vuelta.
He's searchlighting back and forth.

Es un largo viaje de ida y vuelta.
It’s a long journey back and forth.

Mensajes de ida y vuelta recorren las vías.
messages are expedited back and forth along the track.

Ida y vuelta, luchando contra el mareo provocado por el calor.
Back and forth, fighting the dizziness from the heat.

Don Juan se paseaba ida y vuelta por el cuarto.
Don Juan paced back and forth for a moment.

En las comunicaciones de ida y vuelta la solución no resultaba práctica.
The solution wasn’t practical for back-and-forth communications.

Tendría un barco de pasajeros realizando viajes de ida y vuelta.
"He'd be running a ferry service back and forth.

Hacía varios viajes de ida y vuelta al año.
Made a few trips back and forth every year.

A pesar de todo, caminaban lentamente, de ida y vuelta como mulas viejas.
Still they plodded, back and forth like old mules.