Translation for "de gran prestigio" to english

De gran prestigio

• of great prestige
• prestigious

Translation examples

of great prestige

a) Las organizaciones no gubernamentales defensoras de los derechos humanos, que en el Paraguay gozan de un gran prestigio por su trayectoria de lucha contra la opresión.
(a) The non-governmental human rights organizations which, in Paraguay, enjoy great prestige because of their history of action to combat oppression;

Bajo su liderazgo Marruecos disfrutó de un gran prestigio en el mundo en diversas esferas de la actividad internacional, incluida la diplomacia.
Under his leadership, Morocco enjoyed great prestige in the world at various international levels, including diplomacy.

Su elección significa el reconocimiento del gran prestigio de Ucrania en el mundo, el respeto de la política exterior de ese país y la confianza que se deposita en ella; significa también el reconocimiento de las cualidades personales y profesionales del nuevo Presidente.
His election signifies recognition of Ukraine‘s great prestige in the world, respect for and confidence in the country‘s foreign policy, and the personal and professional qualities of the new President.

También en los Estados Unidos la escuela católica tiene gran prestigio, como lo demuestra el número cada vez mayor de inscripciones: desde 1990 cada año las instituciones católicas estadounidenses registran un aumento constante de 20.000 inscripciones.
In the United States, too, Catholic schools enjoy great prestige, as demonstrated by the steady progression of American Catholic institutions, the number of enrolments having risen by 20 000 every year since 1990.

Quiero ahora dirigirme al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, para expresarle mi gran admiración y mi satisfacción por el gran prestigio de que, merecidamente, disfruta en todo el mundo.
I should now like to address the Secretary-General of the United Nations, Mr. Boutros Boutros-Ghali, in order to express my great admiration for him and my satisfaction at the great prestige he deservedly enjoys throughout the world.

La observación de un minuto de silencio en homenaje a la memoria de Su Majestad el Rey Hassan II —que en paz descanse—, las condolencias profundas y sinceras dirigidas a Su Majestad el Rey Mohamed Ben Al Hassan, a la familia real y al Gobierno y al pueblo de Marruecos, y todas las expresiones de dolor, pesar, tristeza, solidaridad y aflicción demuestran el gran prestigio del extinto soberano, Su Majestad el Rey Hassan II, y el respeto y la admiración de que gozaba.
The observation of a minute of silence in tribute to the memory of His Majesty King Hassan II — may God rest his soul — the sincere and profound condolences addressed to His Majesty King Mohamed Ben Al Hassan, the royal family and the Government and people of Morocco, as well as all the expressions of regret, sorrow, sadness, sympathy and grief, bear witness to the great prestige of the late sovereign, His Majesty King Hassan II, and the respect and admiration which he enjoyed.

El Sr. Prado insiste en que el Defensor del Pueblo opera con plena independencia y goza de gran prestigio en la sociedad ecuatoriana.
Mr. Prado emphasized that the Ombudsman worked completely independently and enjoyed great prestige in Ecuadorian society.

Traería gran prestigio a su Casa, dijeron.
I would bring their House great prestige, they said.

Con ello ganó un gran prestigio, y siempre nos cuidamos el uno al otro.
He got great prestige for that, and we'd always cared for each other anyway.

Y, por supuesto, tradicionalmente las artes y la alta cultura gozan de un gran prestigio.
And, of course, by tradition the arts and high culture have great prestige.

Aunque la familia gozaba aún de gran prestigio, el poder real de los Fujiwara había declinado en tiempos recientes.
In recent times, though they still enjoyed great prestige, the real power of the Fujiwara had declined.

Lo que insinúa primero y luego declara enfáticamente es que ellos, los Zamora, se adaptan perfectamente a la nueva riqueza de México porque ellos desde siempre han tenido tierras, haciendas -la palabra tiene un gran prestigio en los Estados Unidos, hasta la pronuncian con jota, "jacienda"- y pozos petroleros.
What he insinuates first and then emphatically declares is that his family, the Zamoras, are adapting perfectly to Mexico’s new wealth because they have always had lands, haciendas—the word has great prestige in the United States, where they pronounce the silent h—and oil wells.

Como usted dice, fue nuestro flamante y renombrado ministro de Cultura durante unos años, director de numerosas instituciones y organismos, hombre bien situado en el régimen y de gran prestigio en el sector, padrino de muchos, niño mimado de las páginas culturales de la prensa española… Ya le digo, un personaje de renombre.
As you say, he was our famous new Minister of Culture for a few years, head of a number of institutions and organisations, a man well placed in the regime and of great prestige in those circles, patron to many, golden boy of all the cultural pages in the Spanish press … As I say, a big shot.

prestigious

Su padre había sido nombrado profesor de Ciencias en la Universidad de México, un cargo de gran prestigio, y puesto que su tío era el virrey de Nueva España y otro de sus tíos alcalde de Guadalajara, Luisa había disfrutado de los privilegios de la clase alta.
Her father had been appointed Professor of Sciences at the University of Mexico, a very prestigious post, and because her uncle also happened to be the Viceroy of New Spain, and another uncle the alcalde of Guadalajara, Luisa had enjoyed the privileged life of the upper class.