Translation for "de forma independiente" to english

De forma independiente

• in an independent way
• independently

Translation examples

in an independent way

3. En relación con las anteriores recomendaciones del Comité (párr. 6), sírvanse proporcionar información actualizada sobre las medidas adoptadas para aumentar la capacidad de la Oficina del Defensor del Pueblo con recursos humanos y financieros suficientes para supervisar de forma independiente y eficaz los lugares de detención, las prisiones y los centros psiquiátricos.
3. With reference to previous recommendations of the Committee (para. 6), please provide an update on any measures taken to enhance the capacity of the office of the Parliamentary Ombudsman with appropriate human and financial resources to allow it to undertake independent monitoring of places of detention, prisons and psychiatric facilities in an effective and independent way.

203. Además, la República Checa concede prestaciones a las personas con discapacidad sobre la base de sus necesidades específicas de movilidad (como las ayudas a la adquisición o conducción de vehículos de motor, etc.); alojamiento (ayudas para las reformas pertinentes en apartamentos); y otras ayudas especiales (ayuda extraordinaria para la adquisición de dispositivos especiales); y contribuye a mejorar su capacidad para vivir de forma independiente y su inclusión en la sociedad.
203. In addition, the Czech Republic offers benefits to persons with disabilities focused on their specific needs regarding mobility (such as the benefit for the purchase of a motor vehicle, benefit for the operation of a motor vehicle etc.), housing (a benefit for flat adjustments) and special aids (a one-time benefit for the purchase of special aids and devices) and contributes to the realization of an independent way of life and inclusion in society.

No obstante, las autoridades consideran que esas organizaciones no han tenido en cuenta el derecho fundamental de los pueblos indígenas, que también son ciudadanos de Camboya, de vivir en comunidad según la tradición o de forma independiente, y olvidan que hay oportunistas que se aprovechan de su pertenencia a una minoría indígena para acumular tierras con fines comerciales o políticos, a fin de frenar el proceso de desarrollo dirigido por el Estado.
The authorities, on the other hand, were of the opinion that the NGOs had not taken into consideration the fundamental right of the indigenous peoples, who were also Cambodian citizens, to live in a community in a traditional or independent way, and were forgetting that there were opportunists who took advantage of their status as members of an indigenous minority to obtain land for commercial or political purposes in order to slow down the State's process of development.

La Comisión decidió mantener sin cambios la disposición y señaló que no bastaría con proporcionar las aclaraciones a los contratistas solamente a solicitud de éstos ya que no habría ninguna forma independiente de determinar que se había planteado una pregunta y se había proporcionado una aclaración.
In deciding to retain the provision unchanged, the Commission noted that making such clarifications available to contractors only upon request would not be sufficient since they would have no independent way of finding out that a question had been raised and a clarification had been given.

independently

No hay pruebas que lo corroboren de forma independiente.
There’s no independent corroborating evidence.

El resto de vosotros actuaréis en mi nombre de forma independiente.
The rest of you will act independently in my name.

La escritura apareció de forma independiente en ambas regiones.
Writing appeared independently in both regions.

Hizo girar sus ojos articulados de forma independiente.
It swiveled its independently sprung eyes.

Eso no es hablar. Un loro no puede elaborar un discurso de forma independiente…
That is not speaking. A parrot cannot form independent—

Trabajo de forma independiente; dependo de mí mismo.
I work for myself because I am self-employed, an independent contractor.

La teoría cuántica implicaba que sí que podían existir de forma independiente.
Quantum theory implied that they might exist independently.

–¿Vos seguís siendo la nave o ya funcionáis de forma independiente?
“And are you still the ship, or do you function independently yet?”