Translation for "de error náutico" to english

De error náutico

• nautical error
• error nautical

Translation examples

nautical error

4. El proyecto de convenio recalca la obligación del porteador de poner y mantener el buque en adecuado estado de navegabilidad durante todo el viaje por mar. Además, considera al porteador responsable ipso facto de la pérdida, el daño o el retraso en la entrega de las mercancías, con la posibilidad de que se le exonere de la responsabilidad si se prueba que está exento de culpa o, en caso de exoneración de responsabilidad en virtud de lo dispuesto en el artículo 18 del proyecto, excluidos los casos de error náutico o incendio.
The draft convention emphasizes the obligation of the carrier to make and keep the ship in seaworthy condition throughout the entire voyage. It makes the carrier ipso facto liable for the loss of, damage to or delay in delivery of goods, with the possibility of relief from liability if it is proved that it was not at fault or in the event of an exemption from liability under article 18 of the draft, excluding nautical error or fire.