Translation for "de dos vías" to english

De dos vías

• two way

Translation examples

two way

El beneficiario recibe las prestaciones sociales por dos vías:
Social benefits are paid in one of two ways:

d) Un mayor intercambio de información y de comunicaciones a dos vías;
(d) Enhanced exchange of information and two-way communication;

Es posible lograr la convergencia por dos vías: la adopción o la adaptación de una norma.
Convergence is possible in two ways, i.e. either by adopting or adapting a standard.

Comunicación de Dos Vías
Two-way Communication

Como dijimos en el pasado, y repetiremos aquí, la paz es un camino de dos vías.
We have stated before and will do so again here that peace is a two-way street.

63. El tráfico de drogas puede representar una amenaza para la estabilidad política a través de dos vías.
Drug trafficking can pose a threat to political stability in two ways.

Existen dos vías para ejercer el control judicial civil del sistema militar.
Civilian judicial review of the military system occurs in two ways.

Tales medidas eran parte de un pacto equilibrado y de dos vías entre los gobiernos y la sociedad.
These actions are part of a balanced, two-way pact between Governments and society.

Sus reservas se realizaban fundamentalmente por dos vías: a través de Internet o del correo electrónico.
Reservations were made primarily in two ways: on the Internet or by e-mail.

Sin embargo, el establecimiento de la paz no es un camino en una sola dirección, sino una calle de dos vías.
However, establishing peace is not a one-way, but a two-way street.

Porque guarda relación con Brady por dos vías distintas.
Because it connects to Brady two ways.

Había dos vías de entrada y salida del Château Comtal.
There were two ways in and out of the Chateau Comtal.

Detrás del espejo que en realidad era un cristal de dos vías sobre el aparador.
“Behind the mirror—which was really two-way glass—over the dresser.”

Vio que tenía mate, por una o dos vías, al cabo de cuatro movimientos.
He saw that he had mate, in one of two ways, within four moves.

Junto a su rigurosa angelología, Dionisio trazó dos vías de salvación, dos caminos a Dios.
As well as his thoroughgoing angelology, Dionysius outlined two ways of salvation, two paths to God.

Lo que puedo decirle es que la genética de la conducta —y con ello me refiero a la ciencia sobre cómo nuestros genes influyen en nuestra conducta— abre dos vías.
What I can tell you is that behavioral genetics—and by that I mean the science of how behavior is influenced by our genes—cuts two ways.

Y ese por defecto, al parecer, era dúplex: un flujo de dos vías a través de la conexión Wi-Fi, con los datos yendo de su implante al laboratorio de Kuroda, y los datos viniendo a su implante de Jagster.
And that default, it seemed, was duplex: a two-way flow through the Wi-Fi connection, with data going from her implant to Kuroda's lab, and data coming to her implant from Jagster.

Menciona entonces dos vías por las que, ya en el siglo XIX, el capitalismo estaba obteniendo bonificaciones de ese tipo: concretamente, gracias a la reorganización del flujo de trabajo, y gracias a los avances científicos.
Surplus value [would be increased], without the slightest cost to capital.’ He lists two ways in which, even in the nineteenth century, capitalism was getting just such a free hit: from the reorganization of workflow, and through scientific advances.

La cima de la montaña estaba rodeada por una serie de precipicios, y sólo existían dos vías de acceso: un estrecho y curvo barranco, y una rampa donde un antiguo desprendimiento había hecho caer parte de la roca.
The top of the mountain was ringed by a series of cliffs, with only two ways up them: a narrow, curving ravine, and a ramp where some long-ago landslide had toppled part of the rock face.