Translation for "de dos polos" to english

De dos polos

• two-pole
• two poles

Translation examples

two-pole

La definición determina los dos polos entre los que quedarán comprendidas las actividades previstas en esos artículos.
The definition identifies two poles within which the activities under these articles fall.

Sr. Martynov (Belarús) (habla en ruso): Todos los presentes en este Salón fuimos testigos del colapso, hace casi dos decenios, de un sistema internacional en apariencia invencible basado en el antagonismo de dos polos de poder.
Mr. Martynov (Belarus) (spoke in Russian): All of us seated in this Hall witnessed the collapse almost two decades ago of a seemingly invincible international system based on the antagonism of two poles of power.

En el caso de los alimentos, por ejemplo, ponen sus esperanzas en la expansión del comercio y la producción agrícolas (véase el cap. IV, sobre seguridad alimentaria).Sin embargo, entre esos dos polos hay diversas cuestiones que merecen tenerse en cuenta en la formulación de políticas.
In the case of food, for example, they put their faith in the expansion of agricultural trade and production (see chap. IV, on food security). Between these two poles, however, are a range of issues that merit consideration for policy development.

En efecto, la cuestión de las reservas plantea la necesidad de optar por el principio de universalidad o de integridad de los acuerdos internacionales, los dos polos entre los que se sitúa siempre esta cuestión.
This issue of reservations forces a choice between the principle of the universality and the principle of the integrity of international agreements, the two poles between which the issue always stands.

La cooperación entre estos dos polos se impone claramente en el tratamiento de las principales crisis.
Cooperation between these two poles is clearly necessary when dealing with major crises.

Los terremotos, los huracanes, los tifones, los ciclones y los tornados, las inundaciones, el derretimiento de un alto porcentaje de los glaciares de los dos Polos son ejemplos vivos de un desorden climático que nos corresponde combatir.
Earthquakes, hurricanes, typhoons, cyclones, tornadoes and floods and the thawing of many of the glaciers at the two poles are vivid examples of the climatic disorder that we have to combat.

En todo caso, la imagen que proyecta el mundo de sí mismo no es el reflejo de nuestros ideales, sino que, al parecer, los dos polos se alejan cada vez más el uno del otro: el polo de la riqueza y el de la pobreza.
In any case, the image the world projects of itself does not reflect these ideals, but rather two poles spinning further and further apart: the pole of wealth and the pole of poverty.

No habrá contradicción alguna con el derecho internacional si los "derechos mínimos de las minorías" y "los derechos máximos de los pueblos" se consideraran como los dos polos de toda una gama de derechos.
International law will not be contradicted if the minimal "minority rights" and maximal "peoples rights" are considered as the two poles of a spectrum of rights.

1. Desde sus remotos orígenes, el pensamiento occidental sobre las relaciones del hombre y la naturaleza, situada bajo el signo del conflicto, oscila entre dos polos dicotómicos.
1. From its earliest origins, western culture, has conceived the relationship between man and nature as conflictual and oscillating between two poles.

La propuesta de Szulc serviría para responder a la pregunta de cómo comparar dos polos, como Bolivia con Islandia, y la limitación sería lograr que todos los trayectos pasaran por ejemplo por México y España.
The Szulc proposal would serve to answer the question on how to compare two poles, such as Bolivia with Iceland, and the constraint would be to make all paths go through say Mexico and Spain.

La nave tiene un ancho de dos poles.
“The nave is two poles wide.”

Heráclito y Demócrito… Los dos polos de la dialéctica.
Heraclitus and Democritus… the two poles of the dialectic.

¿Es que el hombre tiene dos polos, como el globo terráqueo?
Has man, like the globe, two poles?

Ambos eran los dos polos de un motor hiperatómico;
Those two were the two poles of a hyperatomic motor;

Produjo una región de gravedad disminuida entre los dos polos de un imán.
Between the two poles of a magnet a region of lessened gravity was produced.

Después lo pilotearás alrededor del mundo, en torno a los dos polos.
Then you will fly the Garuda around the world over the two poles.

—Los lotos ya están en cada lugar de la tierra, inclusive en torno a los dos polos.
“The lotuses are now in every part of the earth, including the two poles.”