Translation examples
F. Región del Danubio
F. Danube region
Secretario de la Comisión del Danubio
Secretary of the Danube Commission
Navegación por el río Danubio
129. Navigation on the Danube river
Desde la Región del Danubio Croatac
Regionb From the Croatian Danube
e) Comisión del Danubio.
(e) Danube Commission.
La navegación en el Danubio.
The navigation on the Danube.
La Comisión del Danubio:
The Danube Commission,
— ¿Eso es el Danubio?
‘Is that the Danube?’
—Sí, por el Danubio.
Yes, on the Danube.
¡El paseo del Danubio!
The promenades alongside the Danube!
—¿Del este del Danubio? ¿De los Cárpatos?
“The Eastern Danube? The Carpathians?”
—¿Y el Danubio Azul?
How about the Blue Danube?
Ribera norte del Danubio
THE NORTH SHORE OF THE DANUBE
El bello Danubio azul.
The lovely blue Danube.
Danuvius: el río Danubio.
Danuvius: the River Danube.
—¿Conoces el delta del Danubio?
Ever been to the Danube Delta?
el puente sobre el canal del Danubio.
the bridge across the Danube Canal;
—En español es Danubio —dice ella.
“In Spanish, it is Danubio?”
—Ah, sí, el Danubio —le digo yo—.
Ah yes, el Danubio.
Salimos a la calle. Afuera del Danubio, llovía.
We left. Outside the Danubio it was raining.
Por mi parte, he visto mapas que extendían el concepto más al oeste de Lyon o abarcaban el delta del Danubio.
Ho anche visto mappe che la estendono abbondantemente a ovest di Lione e nel delta del Danubio.
—Felicitaciones —le digo riendo a Abelardo ahora que nos reunimos a comer en El Danubio de las calles de República de Uruguay—.
“Congratulations,” I tell Abelardo with a laugh, now that we are having lunch at El Danubio on República de Uruguay Street.
—Nicole Kidman —intervine por decir algo, cuando debí prestar atención a la fuente de mariscos que el Danubio ponía frente a mí—.
“Nicole Kidman,” I intervened just to say something, when I should have paid attention to the platter of shellfish the Danubio waiter had placed in front of me.