Translation for "de combate naval" to english

De combate naval

• naval combat

Translation examples

naval combat

Se daría notificación con una anticipación mínima de dos días de las unidades de combate naval que previeran acercarse a más de 15 millas náuticas; dichos movimientos exigirían también acuerdo mutuo.
At least two days' notice would be given of naval combatant units intending to approach closer than 15 nautical miles; such movements would also require mutual agreement.

Abordar una nave era una de las maniobras más arriesgadas del combate naval.
Boarding a ship was one of the riskiest maneuvers in naval combat.

Había momentos en que parecía que entre las nubes se librase un gran combate naval con poderosa artillería moderna.
There were moments when it seemed that a great Naval combat with powerful modern artillery.

El combate naval tendría lugar a distancia, con cada comandante en una posición a salvo, aislado por el mar de los enemigos que pretendía matar.
Naval combat took place at a distance, each commander safely insulated by the sea from the enemies he was trying to kill.

Por todo el espacio en el que maniobrar o intentar huir, con un enemigo que había salido más allá de las estrellas más próximas, Trent intentaba el más primitivo sistema de estrategia de combate naval.
With all of space in which to maneuver or attempt to flee, with an enemy come from beyond the nearer stars, Trent was attempting the absolutely earliest and most primitive of naval combat tactics. Ramming.

—Doctor Chen, empezaremos relatándole cierto hecho acontecido ayer durante el transcurso de un combate naval del cual los medios aún no se han hecho eco —anunció un alto coronel de la Marina, entrando directamente en materia sin gastar tiempo en prolegómenos—.
“Dr. Chen, first off we’d like to explain to you something that happened in naval combat yesterday,” a senior colonel in the navy said, getting down to business without any opening remarks.

Esto, por supuesto, puede ser producto del Hábito tanto como de la Preferencia, ya que los oficiales tienden a ser Caballeros Ingleses que jamás han usado mosquetes o Rifles en la caza, y excepto por el uso de armas de un solo tiro en el Combate Naval Cuerpo a Cuerpo, hasta los marines han usado Escopetas casi exclusivamente en sus pasadas experiencias de caza.
This, of course, must be the result of Habit as much as Preference — the officers tend to be English Gentlemen who have never used muskets or Rifles in their hunting, and except for the use of single-shot weapons in Close Quarters Naval Combat, even the Marines have used Shotguns almost exclusively in their past hunting experience.

Casi en el mismo momento, mientras la policía, remolcando la nave capturada, proseguía con sus vagas búsquedas y, escalonados en la orilla, inactivos, los soldados abrían desmesuradamente los ojos para intentar ver las peripecias del combate naval, el susodicho Arsenio Lupin recalaba tranquilamente en el mismo lugar que había dejado dos horas antes.
At almost the same moment, while the police, towing the captured skiff behind them, continued their empty search and while the soldiers stood drawn up on the bank, straining their eyes to try and follow the fortunes of the naval combat, the aforesaid Arsene Lupin was quietly landing at the very spot which he had left two hours earlier.

Sin embargo, aquello no se debía a que se hubiera evaporado en el fragor del combate naval o que hubiera salido despedida hasta perderse para siempre en el espacio, como les había sucedido a muchos hijos e hijas de Mantícora. A pesar de la solemnidad, de la quietud, de la pena que flotaba en aquel viento frío, Cromarty podía sentir la rabia y la ira acompasada con cada golpe de aquel tambor. Se escuchó entonces un sonido que recordaba al de una tela rasgándose y un trueno lejano que parecía proceder de los mismos cielos. Las miradas se alzaron y pudieron ver cazas de Campo Kreskin sobrevolar sus cabezas.
But that was not because she had been vaporized in the fury of naval combat or left to drift, forever lost in space, like so many of Manticore's sons and daughters, and despite the solemnity, and the quiet, and the grief flowing on the cold wind, Cromarty felt the anger and the fierce, steady power of the mourner's fury pulsing in time with the drum. A sound like ripping cloth and distant thunder grumbled down from the heavens, and eyes rose from the procession as five Javelin advanced trainers from Kreskin Field at Saganami Island swept overhead.