Translation for "de cabotaje" to english

De cabotaje

adjective

• coasting
• coastwise

Translation examples

coasting adjective

La diferencia de 412.200 dólares es atribuible esencialmente a un aumento de los precios de mercado del fletamento y explotación de un buque de carga de cabotaje en el litoral de África occidental en apoyo de las fuerzas desplegadas.
77. The variance of $412,200 is attributable primarily to an increase in the market prices of costs associated with the rental and operation of a coastal freighter along the West African coast in support of deployed forces.

Debido a que tradicionalmente los dhows se utilizaban para el comercio de cabotaje ya que está extendida la idea de que se utilizan sobre todo para la pesca, algunas de esas embarcaciones han podido eludir la vigilancia de la Fuerza Combinada de Operaciones Conjuntas en el Cuerno de África, desplegada a lo largo de la costa de Djibouti.
73. Owing to their traditional nature of coastal trade and the perception that dhows are used primarily for fishing, some of these vessels have been able to escape the monitoring of the Combined Joint Task Force -- Horn of Africa stationed along the Djibouti coast.

Otros puertos de la costa occidental de la República Popular Democrática de Corea son Haeju, por el que transitan principalmente pequeños barcos de cabotaje, y Songrim, utilizado para las importaciones de petróleo.
The other west coast ports of the Democratic People's Republic of Korea include Haeju, which services mostly small coastal freighters, and Songrim, which is used for oil imports.

Pero también, paradójicamente, ha significado el punto de inflexión en el tráfico marítimo de drogas procedentes de América del Sur, que ahora se decanta por una navegación de cabotaje que busca abrigo en las múltiples ensenadas de nuestros litorales en el océano Pacífico y el mar Caribe.
However, paradoxically, it has also meant that this has become the entry point for the trafficking by sea of drugs coming from South America that now pour in through coastal shipping that seeks shelter in the numerous coves along our Pacific and Caribbean coasts.

Según unos, sólo lo hizo en barcos de cabotaje por el Adriático y el Mediterráneo.
According to some, he only did it on coasting ships on the Adriatic and the Mediterranean.

Desde la bahía de Cádiz navegaron en cabotaje hasta Sanlúcar de Barrameda, donde la desembocadura del Guadalquivir.
From the Bay of Cádiz they coasted to Sanlúcar de Barrameda, to the mouth of the Guadalquivir.

franceses, italianos, suecos y daneses, así como las tripulaciones forasteras de goletas de cabotaje.
French, Italians, Swedes, and Danes, with outside crews of coasting schooners;

La tripulación de una goleta de cabotaje, que yacía encalmada a tres millas de la costa, la contempló con asombro hasta que anocheció.
The crew of a coasting schooner, lying becalmed three miles off the shore, stared at it with amazement till dark.

Un poco de práctica con las cuerdas, con la navegación, y de experiencia con los temporales, y al final del viaje estará en condiciones para mandar cualquier goleta de cabotaje.
A little rope-work, sail-making, and experience with storms and such things, and by the end of the voyage you could ship on any coasting schooner.

Por la superficie del Mar Rojo circulaban varias lanchas pescadoras o de cabotaje, algunas de las cuales han conservado el elegante gálibo de la galera antigua.
A number of fishing-smacks and coasting boats, some retaining the fantastic fashion of ancient galleys, were discernible on the Red Sea.

Unos pocos barcos de cabotaje con destino a Ylith, al norte de las Ciudades Libres, salían cautelosamente de la rada, pero en su mayor parte ésta estaba tranquila.
A few coast-huggers bound for Ylith in the north or the other Free Cities were making their way cautiously in and out of the harbor, but for the most part the harbor was quiet.

No se trataba, en verdad, de una lancha propiamente dicha, sino de una carabela destinada al cabotaje, ya muy vieja y casi impotente para sostener la lucha con las aguas del golfo de México.
It was not really a boat, but a caravel destined for the small coasting, already very old and almost powerless to withstand the impact of the mighty waves of the Gulf of Mexico.

coastwise adjective

Como le habían capturado los chinos en la guerra de Corea, y había estado realmente en China un tiempo trabajando como marinero de cubierta de un vapor de cabotaje en el mar Amarillo, hablaba bastante bien el chino.
Because he had been captured by the Chinese during the Korean War, and had actually gone to China for a while and worked as a deckhand on a coastwise steamer in the Yellow Sea, he was reasonably fluent in Chinese.