Similar context phrases
Translation examples
a. Sistemas para ensayo de vibraciones que empleen técnicas de realimentación o de bucle cerrado y que incorporen un controlador digital, capaces de someter un sistema a vibraciones con una aceleración igual o superior a 0,1 g RMS entre los 0,1 Hz y los 2 kHz y ejerciendo fuerzas iguales o superiores a 50 kN, medidas a `mesa vacía' (`bare table');
a. Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured "bare table";
Un representante de la Universidad de Beihang (China) presentó el programa de investigación de dicho centro de estudios, denominado "Lunar PALACE", que preveía la utilización de sistemas agrícolas de ciclo cerrado en hábitats de la Luna y Marte para generar alimentos y oxígeno y reciclar desechos en un entorno de bucle cerrado, sin contaminar el medio exterior.
A representative of Beihang University in China introduced its research programme, called "Lunar PALACE", in which closed-cycle agriculture systems for habitats on the Moon and Mars could be used to generate food and oxygen and recycle waste in a closed looped environment without contaminating the outside environment.
a) Sistemas de ensayo de vibración que empleen técnicas de realimentación o bucle cerrado y que incorporen un controlador digital, capaces de vibrar un sistema con aceleraciones de 10 g rms o más, entre 20 Hz a 2 kHz, impartiendo fuerzas de 50 kN o superiores, medidas a mesa vacía (bare table).
a. Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 grms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured "bare table";
2.8.1.1 Sistemas de ensayo de vibración que utilicen técnicas de retroalimentación o bucle cerrado y un controlador digital, capaces de hacer vibrar un sistema a 10 g (valor medio cuadrático) o más sobre toda la gama de 20 Hz a 2.000 Hz y que impartan fuerzas de 25 kN (5.625 libras), medidas en "tabla rasa", o más;
2.8.1.1 Vibration test systems using feedback or closed loop techniques and a digital controller, capable of vibrating a system at 10g RMS or more over the entire range 20 Hz to 2000 Hz and imparting forces of 25 kN (5,625 lbs), measured "bare table", or greater;
Programa comunitario de protección de la infancia basado en una evaluación participativa de prestación de servicios (de bucle cerrado)
Community Child Protection Programme (CCPP) based on a closed loop participatory evaluation of service delivery
Sistemas diseñados especialmente o modificados para el control automático de los desplazamientos de los vehículos sumergibles especificados en el artículo 8.A.1. de la presente lista que utilicen los datos de navegación y estén dotados de servocontroles de bucle cerrado que:
Systems specially designed or modified for the automated control of the motion of submersible vehicles specified by 8.A.1. of this List using navigation data having closed loop servo-controls and having any of the following:
Actualmente, el objetivo del Gobierno es desarrollar una economía circular de bucle cerrado con una reducción, un reciclado y una reutilización de desechos máximos.
Now the Government is aiming towards the development of a closed-loop circular economy with maximum waste reduction, recycling and reuse.
Los sistemas de bucle cerrado basados en una ecología industrial, con arreglo a la cual los desechos de una empresa o industria pasan a ser materias primas de otra empresa o industria, son modelos útiles que convendría adoptar.
Closed-loop systems based on industrial ecology -- where one firm's or industry's waste becomes other firms' or industries' raw materials -- constitute a useful model whose adoption would be desirable.
Hollis y Michael se habían convertido, durante los últimos días, en una especie de bucle cerrado.
Hollis and Michael became, in the last days, a kind of closed loop;
Un viajero del tiempo hace su camino en el bucle cerrado de luz, espacio, y tiempo.
A time traveller makes his or her way into the closed loop of light, space, and time.
—se detuvo y miró a lo lejos, como si le estuviera apuntando alguien desde fuera del escenario— un bucle cerrado.
the speaker stopped and looked away, as if he was taking instruction from someone offstage “—a closed loop.
Su período, el tiempo que tarda en «orbitar» en su bucle cerrado en torno al centro de la Tierra, sería de unos ochenta, noventa minutos.
Its period — the time it takes to ‘orbit’ in its closed loop around the center of the Earth — would be about eighty, ninety minutes.”
Toda una clase de paradojas surge de los bucles temporales, bucles cerrados de causalidad en los que los eventos sólo comienzan porque alguien viene del futuro a iniciarlos.
An entire class of paradoxes arises from time loops, closed loops of causality in which events only get started because someone comes from the future to initiate them.
Canalizaba de algún modo mi enojo (era ROJO) desde aquella insensata mujer con su cigarrillo y su teléfono móvil de vuelta hacia mí mismo, en una suerte de loco bucle cerrado… lo tomaba entre mis brazos… seguramente una alucinación, pero sí, ese era mi recuerdo.
Channeling my anger (it was RED) away from that foolish woman with her cigarette and cell phone and somehow back into myself, in some kind of crazy closed loop…taking him in my arms…surely a hallucination, but yes, that was my memory.
Porque el extremo blanco está ahora justo al lado del negro —el gemelo ha vuelto a casa— el objeto puede saltar a través del Agujero Negro, y girar una y otra vez este bucle cerrado en espacio-tiempo, siguiendo una curva temporal cerrada.
Because the white end is now right next to the black one -the twin has come back home the object can hop across to the Black Hole and go round and round this closed loop in spacetime, tracing a closed timelike curve.
Toda compulsión —incluido, por supuesto, su propio hábito de contemplar imágenes de sexo virtual, que enseguida se convirtió en una compulsión capaz de ocuparle días enteros— apestaba a muerte por su capacidad de cortocircuitar el cerebro, de reducir la personalidad a un bucle cerrado de estímulo y respuesta.
Every compulsion, certainly his own viewing of digital images of sex, which quickly became day-devouringly compulsive, smacked of death in its short-circuiting of the brain, its reduction of personhood to a closed loop of stimulus and response.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test