Translation for "de base genética" to english

De base genética

• genetically based
• genetic basis

Translation examples

genetically based

Quiero recordar aquí la más trágica de todas: hoy se conoce al territorio de Ucrania como una zona de desastre medioambiental y la base genética de la nación está amenazada.
I should like to remind the Assembly of the most tragic of these: the territory of Ukraine is today known as the zone of environmental disaster, and the nation's genetic base is threatened.

Sin embargo, con el apoyo financiero del Gobierno y de otros Estados y organizaciones internacionales, y también gracias a los ingresos obtenidos por los nacionales que trabajaban en el extranjero, fue posible reducir parcialmente los efectos negativos de la sequía en la seguridad alimentaria de la población, mantener la base de semillas, la base de forraje y la base genética animal.
Nevertheless, due to the financial support from the Government and other states and international bodies, as well as due to the income obtained by residents who work outside the country, the negative impact of the drought on the food security of the population, maintenance of the seeds base, forage base and the animal genetic base was partially stopped.

Se pregunta si la disociación de la realidad tiene una base genética, como el color del pelo o la tendencia a engordar.
She wonders if dissociation from reality is genetically based, like hair color or a tendency to gain weight.

Su rígida adhesión a la verdad no era, al parecer, un don de algún dios, como suele suceder, sino que tenía una base genética.
Their rigid adherence to the truth was apparently not enjoined on them by a god, as is usually the case, but appeared to have a genetic base.

Las dos formaban parte del programa reproductivo convencional de Sheeana para mantener la población de la Hermandad y tener una adecuada base genética, por si algún día aquel grupo escindido encontraba un lugar donde establecerse.
Both were part of Sheeana’s conventional breeding program to maintain the population of the Sisterhood, providing an adequate genetic base should the splinter group ever find a place to settle.

genetic basis

Actualmente se reconoce en general que la palabra "étnico" se refiere en lo esencial a una cultura común y no presupone, aunque tampoco excluye, una base genética común; vale decir que las personas pertenecientes al grupo desciendan de los mismos antepasados.
It is now broadly agreed that the word "ethnic" refers essentially to a common culture and does not require, but also does not exclude, that there is a common genetic basis; that the persons belonging to the group descend from the same forbears.

101. Durante el período que se examina, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) preparó varios estudios técnicos importantes para los trabajos de la Liga de los Estados Arabes, entre los que figuran los siguientes: uno sobre la integración de la sostenibilidad y consideraciones ambientales en el análisis de las políticas agrícolas en la región del Cercano Oriente; otro sobre las repercusiones de los programas de ajuste estructural en el desarrollo y el rendimiento agrícola de la región del Cercano Oriente, con particular referencia a Egipto, Jordania y Túnez; otro sobre la base genética para la producción de pollos para asar y de gallinas ponedoras; y varios informes técnicos relativos a las reuniones, seminarios y conferencias de la FAO organizadas en la región.
101. During the period under review, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) prepared a number of technical studies which were of relevance to the work of the League of Arab States. The studies included the following: Integration of Sustainability and Environmental Considerations with Agricultural Policy Analysis in the Near East Region; Impact of Structural Adjustment Programmes on Agricultural Development and Performance in the Near East Region, with particular reference to Egypt, Jordan and Tunisia; Genetic Basis for the Formation of Broiler and Egg Chicken Lines, and various technical reports related to FAO meetings, workshops and conferences organized in the region.

Los pimas, que padecen unos niveles de diabetes desproporcionadamente altos, convinieron en participar en un estudio para determinar si la enfermedad tenía una base genética y, supuestamente, para descubrir un tratamiento del que la comunidad pudiera beneficiarse.
The Pimas, who suffer from disproportionate levels of diabetes, agreed to participate in a study to determine if the disease had a genetic basis and, ostensibly, to develop cures from which the community could benefit.

(Me encanta el diccionario, es mi amigo.) Qué emocionante plantearse ¿Cómo demuestra la ciencia la base genética del comportamiento?
(I love the dictionary, its my friend.) So exciting to consider How does science demonstrate the genetic basis of behavior?

¿Puede ese concepto ser otra cosa que una ficción en un mundo tan remoto que la base genética misma de la vida es diferente, donde nada parecido siquiera a Norteamérica resulta reconocible?
Can such a concept be any more than a fiction in a world so remote that the very genetic basis of life is different – where nothing like North America, even, is recognizable?