Translation for "de ataque dirigido" to english

De ataque dirigido

• targeted attack
• directed attack

Translation examples

targeted attack

En la presente etapa la Comisión se ha concentrado en las entrevistas de testigos vinculados de alguna manera con las víctimas de los seis ataques dirigidos específicamente a una persona.
In this reporting phase, the Commission has focused in particular upon interviewing witnesses associated in some respect with the victims of the six targeted attacks.

Entre noviembre de 2013 y octubre de 2014 se registraron dos ataques dirigidos contra la FNUOS, seis contra la UNAMID, cuatro contra la MONUSCO, dos contra la MINUSTAH y uno contra la UNMISS.
Between November 2013 and October 2014, two targeted attacks occurred in UNDOF, six in UNAMID, four in MONUSCO, two in MINUSTAH and one in UNMISS.

Condena enérgicamente el asesinato y secuestro de miembros de las fuerzas de paz de las Naciones Unidas y todos los ataques dirigidos contra ellas.
It strongly condemned the killing and kidnapping of United Nations peacekeepers, and all targeted attacks against them.

Durante el período que se examina continuaron los ataques dirigidos contra la población civil, los funcionarios gubernamentales y el personal de seguridad.
65. Targeted attacks against civilians, Government officials and security personnel continued during the reporting period.

:: Participación en múltiples iniciativas para proteger a los docentes y estudiantes y la educación frente a los ataques dirigidos contra la educación en todo el mundo;
:: Engagement in multiple cohesive initiatives to protect teachers, students and education from targeted attacks against education worldwide

Los ataques dirigidos directamente contra los contingentes de la MINUSMA con la finalidad de minar la moral de las tropas y poner en peligro el Diálogo Inclusivo entre los Malienses han ido en aumento.
Targeted attacks against MINUSMA contingents with the aim of undermining troop morale and jeopardizing the Inter-Malian Inclusive Dialogue had become rampant.

Los ataques dirigidos contra trabajadores de los organismos humanitarios y sus bienes continúan obstaculizando gravemente las operaciones humanitarias.
11. Targeted attacks against humanitarian workers and their assets continue to severely constrain humanitarian operations.

Algunas de las víctimas de los ataques dirigidos contra una persona estaban directa o indirectamente vinculadas con la coalición política llamada "Movimiento 14 de Marzo".
69. Some of the victims of the targeted attacks were directly or indirectly linked to the political coalition known as the March 14 Movement.

El testigo consideró que se trató de un ataque dirigido contra esos niños.
The incident was viewed by the witness as a targeted attack against these children.

La Comisión cree que los seis ataques dirigidos contra una persona fueron intentos deliberados de asesinar a las víctimas.
64. The Commission believes that the six targeted attacks were deliberate attempts to assassinate the intended victims.

directed attack

Los ataques dirigidos intencionalmente contra la población civil como tal o contra personas civiles que no participan en las hostilidades pueden considerarse también como crímenes de guerra.
Intentionally directing attacks against the civilian population as such or against individual civilians not taking part in hostilities may also be regarded as war crimes.

Los ataques dirigidos intencionalmente contra edificios dedicados al culto religioso, la educación, las artes, las ciencias o la beneficencia, los monumentos históricos, los hospitales y los lugares en que se agrupa a enfermos y heridos, a menos que se utilicen en ese momento para fines militares;
intentionally directing attacks against buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals and places where the sick and wounded are collected, provided they are not being used at the time for military purposes;

Los ataques dirigidos intencionalmente contra edificios dedicados al culto religioso, las artes, las ciencias o la beneficencia, los monumentos históricos, los hospitales y los lugares en que se agrupa a enfermos y heridos, a menos que se utilicen en ese momento para fines militares;
intentionally directing attacks against buildings dedicated to religion, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals and places where the sick and wounded are collected, provided they are not being used at the time for military purposes;

ix) Los ataques dirigidos intencionalmente contra edificios dedicados al culto religioso, las artes, las ciencias o la beneficencia, los monumentos, los hospitales y los lugares en que se agrupa a enfermos y heridos, siempre que no sean objetivos militares
(ix) Intentionally directing attacks against buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals and places where the sick and wounded are collected, provided they are not military objectives

9. Se acepta de pleno derecho que los ataques dirigidos contra objetivos militares legítimos pueden fortuitamente causar muertes entre la población civil y/o daños a bienes de carácter civil.
9. It is accepted as a matter of law that in directing attacks at legitimate military objectives, some incidental loss of civilian life and/or damage to civilian property may occur.

A mediados de diciembre de 2008, tras la retirada de las fuerzas armadas nacionales del Chad de Dogdoré (región de Sila), los ataques dirigidos contra los trabajadores humanitarios obligaron a éstos a abandonar la zona, con lo que se suspendió la ayuda a unos 28.000 desplazados internos y a la comunidad de acogida.
17. In mid-December 2008, following the withdrawal of the Chadian National Armed Forces from Dogdoré (Sila region), direct attacks on humanitarians forced them to leave the area, suspending aid to 28,000 internally displaced persons and the host community.

Según el Estatuto de Roma, los ataques dirigidos intencionalmente contra edificios dedicados a la educación constituyen un delito de guerra siempre que no sean objetivos militares.
According to the ICC Statute, intentionally directing attacks against buildings dedicated to education is a war crime, provided they are not military objectives.