Translation for "de aguas pluviales" to english

De aguas pluviales

• stormwater
• rainwater

Translation examples

rainwater

Experto en recogida de aguas pluviales.
The expert on rainwater capture.

Hasta puede que de pronto le entrasen ganas de abandonar a su contenedor de aguas pluviales y unirse a nosotros.
She might even have a sudden urge to leave her rainwater collector and come and join us.

Mientras en el jardín los técnicos limpian el terreno alrededor del recuperador de aguas pluviales, esboza un rostro.
While the forensics team are clearing the earth from under the rainwater tank in the garden, he sketches a face.

Recogieron lo que quedaba de las alforjas y posesiones dejadas en la cueva donde el saqueo de los kul las habían dispersado, y descendieron hacia las sombras de la laguna de aguas pluviales.
They gathered up what remained of their saddlebags and possessions from the cave where the looting Kul had scattered them, and climbed down into the shadows of the rainwater basin.

Una vez vio o le pareció ver en la calle King George, junto al Bet Hamaalot, a Nesher Shereshevski, el experto en recogida de aguas pluviales.
Once he saw, or thought he saw, Nesher Sharshevsky, the expert on rainwater collection, on King George Street, next to Beit Hama’alot.

Pero, entretanto, le llegó la invitación para la boda de Yardena: al parecer ella y Nesher Shereshevski, su obediente hidrólogo, el experto en recogida de aguas pluviales, tenían mucha prisa por contraer matrimonio.
But in the meantime, he received the invitation to Yardena’s wedding: apparently she and Nesher Sharshevsky, her compliant hydrologist, the expert on rainwater collection, were in a great hurry to get married.

Aunque le gustaba su espíritu nervioso, su indefensión y lo que ella calificaba como un carácter de perro amigable, bullicioso e impetuoso, un perro grande siempre pegado a ti, que se refriega y te pringa las piernas de babas, Yardena decidió separarse de él y aceptar la proposición de matrimonio de su anterior novio, un hidrólogo diligente y taciturno llamado Nesher Shereshevski, un experto en recogida de aguas pluviales que casi siempre solía adivinar cuál iba a ser el siguiente deseo de Yardena.
Though Yardena liked his bouncy spirit, his helplessness, and the exuberance that made her think of a friendly, high-spirited dog, always nuzzling you, demanding to be petted, and drooling in your lap, she had decided to leave him and accept a proposal of marriage from her previous boyfriend, a hard-working, taciturn hydrologist by the name of Nesher Sharshevsky, a specialist in rainwater collection, who nearly always managed to anticipate whatever she might want next.

A veces le entraban unas ganas terribles de salir corriendo a buscar a Yardena, de quitársela durante una hora o dos a ese marido suyo recolector de aguas pluviales, Nesher Shereshevski, y de hablarle con vehemencia sobre su situación actual, monástica, tan distinta a su vida anterior, como si hubiese vuelto a nacer en una nueva reencarnación: estaba ansioso por demostrarle a Yardena que ahora ya había logrado superar todos sus defectos, su ansiedad, su verborrea, su tendencia nada masculina a llorar y su constante impaciencia, que por fin también él se estaba convirtiendo en un hombre tranquilo, en un hombre hecho y derecho igual que el marido que se había buscado.
There were times when he felt a sharp urge to run and find Yardena, to snatch her for an hour or two from her rainwater-collecting husband Nesher Sharshevsky and lecture her passionately about his present monastic existence, so different from his previous life, as if he had been reincarnated here. He was keen to prove to her that he had now succeeded in overcoming all his defects—his feverishness, his garrulousness, his unmanly tendency to weep, and his impatience—and that he was turning into a calm, solid man like that husband of hers.