Translation for "dayakos" to english

Dayakos

• dyaks

Translation examples

dyaks

Habla dayako y malayo como un nativo;
He speaks Dyak and Malay like a native;

La mesa está cubierta con una tela dayaka sucia.
The table was covered with a dingy Dyak cloth.

¿Soy yo acaso un dayak para que te ocultes a mi vista?
Am I a Dyak that you should hide at my sight?

La casa dayaka. Era alargada, construida sobre pilotes, con un techo de bálago.
The Dyak House. It was very long, built on piles, with a thatched roof.

A los lados de la habitación común había unas grandes tinajas que constituyen la riqueza de los dayakos.
At the sides of the common-room stood the large jars which are the Dyaks’ wealth.

Los muros son de una madera impecable y sobre ellos hay colgados fotograbados de cuadros de museos, escudos dayakos, cuchillos malayos y grandes sombreros de paja colgados simétricamente formando una decoración de alegres colores.
The walls were of unstained wood and on them hung photogravures of Academy pictures, Dyak shields, parangs and huge straw hats with a symmetrical decoration in gay colours.

Más avanzada la noche, mientras estaba sentado con un sarong seco alrededor de la cintura, en aquella casa dayaka, y veía la luna amarilla detrás de ella, sentí una sensación de placer casi sensual.
Later in the evening when I was sitting in a dry sarong in the Dyak house and from it saw the yellow moon lying on her back it gave me a keen, almost a sensual pleasure.

Los dayakos son pequeños, pero bien formados, de piel oscura, grandes ojos brillantes, algo hundidos en el cráneo como en los mosaicos coptos, y la nariz achatada, llenen unas sonrisas suaves y unos modales corteses.
The Dyaks are rather small, but very trimly built, with brown skins, large shining eye, flat in the skull like the eyes of Coptic mosaics, and flat noses. They have ready, sweet smiles and engaging manners.

Cuando llegamos a la casa alargada de los dayakos donde teníamos que pasar la noche, a pesar de que estábamos cubiertos de barro de pies a cabeza, y solíamos bañarnos en el río tres o cuatro veces al día, no pudimos decidirnos a lanzarnos al agua y nos lavamos en una jofaina.
When we got to the Dyak long-house on the other side where we were to spend the night, although we were caked with mud from top to toe, and were in the habit of having a swim three or four times a day, we couldn’t bring ourselves to go into the river, but washed ourselves perfunctorily in a pail.