Translation examples
c) El acceso a datos espaciales, el intercambio de datos y la democracia de datos;
(c) Access to space data, data-sharing and data democracy;
A los datos sanitarios se podrán añadir datos procedentes de una base de datos genéticos y de una base de datos genealógicos.
The health data may be joined with data from a database containing genetic data and a database containing genealogical data.
Se recomienda que los datos, las descripciones de los datos y los inventarios de los datos se depositen en poder de la Autoridad.
It is recommended that data, data descriptors and inventories of the data be deposited with the Authority.
iii) Intercambiar datos, proporcionar datos o centros internacionales de datos y garantizar el acceso a datos y productos de centros internacionales de datos;
Exchanging data, providing data to international data centres and securing access to data and products from international data centres;
Dichas esferas incluyen los datos sobre los presupuestos y el gasto públicos, los datos ambientales, los datos sobre las adquisiciones, los datos demográficos, los indicadores socioeconómicos, los datos sobre la atención sanitaria, los datos geográficos y los datos sobre transporte local.
These will include public expenditure and budgeting data, environmental data, procurement data, demographic data, socioeconomic indicators, health-care data, geographical data and local transportation data.
Datos, persona a la que se refieren los datos, usuario de los datos, archivo de datos, conservación de datos, preservación de datos, datos de carácter personal, datos reservados, datos de tráfico, datos de localización, movimiento transfronterizo de datos personales, tratamiento de datos personales, comunicación, terceros usuarios, datos de registro y de transacción y datos sobre la navegación por Internet (clickstream).
Definitions: data; data-subject; data user; data-file; data retention; data preservation; personally identifiable data; sensitive data; traffic data; location data; transborder flow of personal data; processing of personal data; communication; third party user; registration and transactional data; clickstream data
Pude recuperar unos datos que estaban codificados.
I was able to recover the data that was decrypted.
Los datos son los datos. Lo que falla es el marco intelectual en el que manejamos los datos.
Data are data. It is the intellectual framework with which one deals with the data that is at fault.
Los datos meteorológicos eran también los datos climáticos.
The weather data was also the climate data.
Lo importante era lo que uno hacía con los datos, no los datos en sí.
It was what you did with data, not the data, that was important.
—¿Sabe algo de los metadatos? —¿Qué es eso? —Datos sobre datos.
“You know about metadata?” “What’s that?” “Data about data.
Tenía datos, y tenía los medios para interpretar esos datos.
He had data, and he had the means to interpret that data.
Muy bien, así que era para datos. Pero ¿qué datos? —Vale. ¿Ahora qué?
Okay, so it was for data. But what data? “Okay.
Les dije: “Soy el tío de los datos y vosotras sois la agencia de los datos.
“I said,‘I’m the data guy and you’re the data agency.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test