Translation for "datos reales" to english
Similar context phrases
Translation examples
NOTA: Cuando se disponga de datos reales sobre la sustancia o mezcla, esos datos tendrán preferencia sobre modelos y predicciones.
NOTE: Where real data on the substance or mixture is available this data will take precedence over models and predictions.
Es por lo tanto un evento clandestino que rara vez se documenta, dificultando su estudio y la obtención de datos reales sobre su incidencia y complicaciones.
It is a rarely documented illegal act that is difficult to study and for which there is little real data on its incidence and complications.
El Sr. Cardona Llorens subrayó la necesidad de que las políticas de justicia juvenil se basaran en datos reales y no en opiniones sensacionalistas que circulaban por los medios de comunicación.
He stressed the need for juvenile justice policies to be based on real data and not on sensational opinions that circulated through the media.
La reseña mundial resultante pondrá de relieve la disponibilidad de datos "reales" e identificará las carencias importantes en materia de información.
The resulting global overview will highlight the availability of "real" data and identify major information gaps.
La utilización de datos reales sobre la delincuencia juvenil desmontaría los mitos y temores de que los niños estaban cometiendo delitos graves.
Real data on juvenile delinquency would dismantle the myths and the fears that children were committing serious crimes.
El resto del curso los estudiantes trabajan en un proyecto, con datos reales y programas informáticos de una de estas misiones espaciales, bajo la supervisión de los profesores.
The students spend the rest of the workshop working on a project using real data and software of one these space missions under the supervision of the lecturers.
Internet, utilizada en un principio por las sociedades como un instrumento de comercialización, proporciona ahora datos reales a los mercados y a los inversores.
The Internet, used initially as a marketing tool by companies, now provides real data to markets and investors.
66. La gestión de los datos se dividirá en tres grandes áreas, que abarcarán la supervisión de los datos, los datos reales y los datos discretos.
66. The data management will be divided into three broad areas, involving the monitoring of data, real data and discrete data.
25. Se prevé que los resultados permitirán apreciar de qué datos "reales" se dispone sobre la trata de personas y cuáles son las lagunas de información más importantes.
It is expected that results will highlight what "real" data on trafficking in persons are available and what major information gaps exist.
Un objetivo secundario es facilitar datos reales que contribuyan a la toma de decisiones sobre políticas profesionales que influyen en la calidad de vida de las personas con discapacidad.
A secondary objective is to supply real data that support professional-policy decisions influencing the life quality of people living with disabilities.
Sólo cuando un electrón ha pasado a través, otro fué disparado y estos son datos reales, de nuevo, una película real de que eso ocurre y se ve el patrón de interferencia.
Only when the one electron has gone through, was another one fired and this is real data, again, a real movie of that happening and you see the interference pattern.
Como el transportador es una simulación, el ordenador no tenía datos reales para crear los diarios.
Since the transporter is a simulation, the computer had no real data for the transport logs.
No podemos introducir datos reales hasta que estemos seguros de que el programa no abusará de ellos.
We can't introduce real data until we're sure that the program won't abuse it.
Tenemos una oportunidad durante 30 minutos donde los astronautas pueden cambiar los datos reales por datos telemétricos falsos.
For 30 minutes, we have a window for the astronauts to switch from real data, to fake telemetric data.
Tenemos que presentar datos reales si queremos eliminar retrasos.
We have to present real data to Admin if we wanna eliminate delays.
Todo son especulaciones hasta que tengamos datos reales.
It's all speculation until there's real data.
—preguntó con cautela—. ¿Esto es solo un encubrimiento de los datos reales?
he asked slowly. “That this is just a cover for the real data?”
Si uno quiere comprender de verdad el mercado de la prostitución, necesita acumular datos reales.
Anyone who wants to really understand the prostitution market needs to accumulate some real data.
Mientras Kondratiev se peleaba con los datos reales, Slutski se concentró en un proyecto propio, basado en el uso de números aleatorios.
And while Kondratieff wrestled with real data, Slutsky was engaged in a project of his own, using random numbers.
También es posible que creamos que estamos echando mano de datos reales sin ser conscientes de que no hay nada que respalde lo que decimos.
We can also believe we’re responding from real data and have no idea that there’s nothing to back up what we’re saying.
Estaba tachando todos los «desconocidos» y rellenando los datos reales de Consuelo, cuando la señora Kirkland volvió con un hombre de mi edad más o menos.
I was inking out the “Unknowns” and filling in real data on Consuelo when Mrs. Kirkland returned with a man about my age.
– Claro que no -repuso Gillette-. Voy a transferir todos los datos reales a unas cuantas copias de seguridad y los reemplazaré por archivos encriptados.
Gillette said shortly, "I'll transfer out all the real data to backup tapes and load some encrypted files.
En la mayoría de los casos se han facilitado breves descripciones de las bases de referencia de los proyectos pero no datos reales.
In most cases, brief descriptions of project baselines but no actual data sets were provided.
La mayor parte de los informes reseñan brevemente las bases de referencia de los proyectos, pero no facilitan conjuntos de datos reales.
Most reports contain brief descriptions of project baselines but no actual data sets.
Sin embargo, en conjunto, el informe tiende a centrarse en la legislación más que en datos reales.
On the whole, however, the report tended to focus on legislation rather than actual data.
Subrayó que el informe no se basaba en autoevaluaciones, sino en datos reales proporcionados por las oficinas en los países.
She stressed that the report was not based on self-assessments but on actual data provided by country offices.
* utilización de datos reales para determinar el valor reconstruido y metodologías alternativas;
use of actual data for determining constructed value and alternative methodologies;
C. Presentación de proyecciones en relación con los datos reales
C. Presentation of projections relative to actual data
En el Instrumental para el inventario de mercurio se recomienda la recopilación de datos reales sobre los niveles de mercurio en cada tipo de termostato.
The Mercury Inventory Toolkit recommends collecting actual data on mercury levels in the particular thermostats.
Cam, si pudieras alejarte de tu salchicha humana por un momento, tengo algunos datos reales que compartirte.
Cam, if you can pull yourself away from the human sausage for a second, I've got some actual data to share.
Sin los datos reales, sin la fórmula,., ni los japoneses, ni nadie, tendrían nada.
Without our actual data, without the formula... the Japanese, or anyone else for that matter, would have nothing.
–Un momento -respondió Kenner-. Déjeme buscarlo. –Estos son los datos reales, Ted -dijo Kenner-.
"One moment," Kenner said. "Let me bring it up." US Hurricane Strikes by Decade 19002004 "Here is the actual data, Ted,"
También es rico en comentarios al pie: Cada frase u oración equivalente contiene, como parte de su estructura de transmisión, los valores numéricos indicadores de los datos reales que apuntalan la declaración efectuada en particular.
It is also rich in footnotes, each equivalent phrase or sentence containing, as part of its transmission structure, the pointers to the actual data buttressing the particular statement being made.
Es verdad que, en el relato de su peripecia personal, Marco combina adrede datos reales y ficticios, mientras que en el relato de la peripecia colectiva (aquella que enmarca y trata de dotar de verosimilitud a su peripecia personal) lo hace sin querer, por ignorancia o por descuido, pero en ambos casos el resultado es idéntico.
It is true that, in relating his own experience, Marco deliberately combines actual data with fabrications, while in recounting the collective experience (which frames and seeks to provide a veneer of truth to his personal experience), he does so accidentally, out of ignorance or carelessness, but the result is the same.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test