Translation for "datos de usuario" to english

Datos de usuario

• user data

Translation examples

user data

386. El artículo 11 de la Ley de comercio electrónico y firma electrónica estipula que el proveedor de servicios de almacenamiento de datos de usuarios debe tomar medidas inmediatas cuando descubra la ilegalidad de un servicio e impedir o eliminar los datos ilícitos.
386. Article 11 of the Electronic Commerce and Electronic Signature Act lays down that the provider of hosting service that refers to the storage of users' data must take immediate action after having discovered illegality of a service and prevent or eliminate illegal data.

54. Los sistemas de banda Ka proyectados tienen velocidades de transferencia de datos de usuarios que van desde 16 Kbps hasta un máximo de 1 Gbps, soporte para un modo de transferencia asíncrona, cobertura regional y mundial mediante enlaces entre satélites, gran número de haces estrechos concentrados y medios de procesamiento/conmutación a bordo en la banda de base para la interconexión de los haces.
The proposed Ka-band systems featured user data rates ranging from 16 Kbps to as high as 1 Gbps, support for ATM, regional and global coverage through intersatellite links (ISLs), a large number of small spot beams, and the use of on-board baseband processing and switching for beam interconnection.

El programa Prism de la NSA accede a datos de usuarios de Apple, Google y otros
NSA Prism Program Taps In to User Data of Apple, Google and Others

entre la eficiencia y la privacidad, manteniendo los datos del usuario en el teléfono en lugar de en un servidor, y asignando el acceso de forma anónima.
balance between efficiency and privacy concerns by keeping user data on the phone rather than on a server, and by assigning the login anonymously.

En la actualidad, varias empresas tecnológicas europeas ya están publicitando sus servicios de chat y correo electrónico como alternativa mejor a lo ofrecido por Google y Facebook, proclamando a los cuatro vientos que no suministran —ni suministrarán— datos de usuarios a la NSA.
Already, a number of European tech companies are promoting their email and chat services as a superior alternative to offerings from Google and Facebook, trumpeting the fact that they do not—and will not—provide user data to the NSA.

«Cuando llegaron a Silicon Valley funcionarios gubernamentales a exigir métodos más sencillos mediante los cuales las principales empresas de internet entregaran datos de usuarios como parte de un programa secreto de vigilancia, las empresas se irritaron», informaba el Times.
“When government officials came to Silicon Valley to demand easier ways for the world’s largest Internet companies to turn over user data as part of a secret surveillance program, the companies bristled,” reported the Times.

Cuando en 2009, en una entrevista en la CNBC, preguntaron a Eric Schmidt, presidente de Google, sobre sus preocupaciones respecto a la retención de datos de usuarios por parte de la compañía, dio esta infame respuesta: «Si haces algo que no quieres que sepa nadie, quizá para empezar no deberías hacerlo».
When Google CEO Eric Schmidt was asked in a 2009 CNBC interview about concerns over his company’s retention of user data, he infamously replied: “If you have something that you don’t want anyone to know, maybe you shouldn’t be doing it in the first place.”