Translation for "dar un brinco" to english

Dar un brinco

verb

• leap

Translation examples

leap verb

Entonces Bruto resucitó y fue como ver a un gato dar un brinco de sobresalto.
Brutus came alive then and it was like watching a cat startled into a leap.

No va a dar un brinco de alegría, no va a ponerse a bailar delante de ellos.
Of course he is not going to leap for joy and start prancing about in front of them!

Ven conmigo. —Se apresuró pasillo abajo, y Harry casi tuvo que dar un brinco para no quedarse atrás.
‘Come along.’ He hurried down the hallway, and Harry almost had to leap to catch up with him.

En una ocasión, Loken tuvo que dar un brinco para evitar un mandoble bajo, y recuperó a duras penas el equilibrio cuando volvió a aterrizar.
Once, Loken had to leap to avoid a low slice, and barely regained his footing as he landed.

Miraba el dinero y los vales en la mano de Song Gang y estuvo a punto de dar un brinco para hacerse con ellos, pero Song Gang, al percatarse de las intenciones del otro, se apresuró a llevárselos al bolsillo.
He eyed the money and tickets in Song Gang's hand and was about to make a leap for them when Song Gang, realizing that Baldy Li was about to snatch them, quickly stuffed everything into his pocket.

Unos golpes en la puerta de mi sala de recibir y su brusca apertura me hacen dar un brinco, a la espera de, no sé, el conde de Warwick en persona cargando un haz de leña para quemarnos a mi madre y a mí.
A knock at the door of my presence chamber and the flinging open of the door makes me leap to my feet, expecting, I don’t know, the Earl of Warwick himself, with a bundle of greenwood stakes for burning my mother and me;

El orco perdió el equilibrio al no encontrar apenas resistencia en su acometida, y Drizzt asestó un golpe de derecha a izquierda con el arma que acababa de cruzar sobre el pecho, de forma que degolló a su adversario. Un golpe sordo a su espalda hizo dar un brinco al drow y girar en esa dirección, pero la amenaza proveniente de allí ya había dejado de serlo, puesto que el orco que se había acercado a hurtadillas fue alcanzado por una flecha elfa bien dirigida.
The orc overbalanced when it felt only minimal resistance to its thrust, and Drizzt slashed right to left with that cocked blade, tearing out the creature's throat. A thud behind the drow had him leaping about, but the threat from there was already ended, the creeping orc cut down by a well-placed elven arrow.