Translation for "dar por perdido" to english

Dar por perdido

verb

• give up

Translation examples

give up verb

Nunca le gustaba dar por perdida una discusión, por fútil que fuese—.
He never liked giving up his argument, no matter how futile.

Cómo ha podido… —Se le rompió la voz y pareció dar por perdida la batalla contra su maquillaje;
To think that he could …’ Her voice broke and she seemed to give up the battle to save her make-up.

Pero, como es natural, la Virgen no estaba dispuesta a dar por perdida la batalla, y aquel mismo día, como caída del cielo, se presentó en la playa de Yangambi.
Naturally, the Virgin was not about to give up the struggle, and that very day, as if fallen from Heaven, she appeared on the beach at Yangambi.

Tal vez esta última ilusión no fuera más que un intento desesperado de levantarme el ánimo antes de dar por perdida la jornada y encerrarme cinco horas en el cine.
Perhaps this last illusion was nothing more than a desperate attempt to buoy my spirits before giving up on the day and locking myself in the theater for five hours.

No es que los padres judíos nunca aplicaran castigos corporales, pero alrededor de la mesa de la Pascua «el hijo malvado» recibe una respuesta verbal, aunque más bien dura, dando a entender que el padre se niega a dar por perdido a ese vástago descarriado.
Not that Jewish fathers never administered corporal punishment, but around the Passover table the “wicked son” gets a verbal response, albeit a rather tough one, signaling that the parent is refusing to give up on that straying scion.