Translation for "dar medida" to english

Dar medida

• give measure
• to measure

Translation examples

give measure

¿Por qué dar medidas cuando no me quiero casar?
Why give measurements when I don't want to get married...

to measure

Puede que ello no haga sino dar medida de la estrechez y enclaustramiento de mi existencia actual, pero también puede que sea de hecho la verdadera medida del poder cortesano que emana de Helen y su noción de sí misma en cuanto objeto digno de idolatría, en cuanto objeto que bien podría estar esculpido en un bloque de jade de cien libras; el caso es que cuando se ata el pelo en la nuca, con un blando nudo, o se pinta una raya negra por encima de las pestañas —por encima de unos ojos ni más grandes ni más azules que los de Elisabeth—, o se coloca una docena de pulseras y se ata un pañuelo con flecos en torno a las caderas, como Carmen la cigarrera, para ir a comprar las naranjas del desayuno, nada de ello me deja indiferente. Ni mucho menos.
Perhaps it is only a measure of how narrow and cloistered my life has become—or perhaps it is in fact the true measure of a courtesanlike power that emanates from Helen’s sense of herself as an idolized object that might just as well have been carved of one hundred pounds of jade—but when she twists her hair up into a soft knot at the back of her head, and draws a black line above her lashes—above eyes in themselves no larger and no bluer than Elisabeth’s—when she dons a dozen bracelets and ties a fringed silk scarf around her hips like Carmen to go out to buy some oranges for breakfast, the effect is not lost upon me.