Translation for "dar la apariencia" to english

Dar la apariencia

• give the appearance

Translation examples

give the appearance

Los testigos sin rostro dan testimonios falsos que contribuyen a dar una apariencia de legalidad a las detenciones arbitrarias.
Anonymous witnesses give false evidence which contributes to giving an appearance of legality to the arbitrary arrests.

Durante el 2012, también se recibieron 24 consultas relacionadas con otras situaciones de conflictos de intereses y asociadas a conductas que podrían comprometer o dar la apariencia de comprometer la integridad e independencia en la adopción de decisiones oficiales.
18. During 2012, there were also 24 inquiries that related to other conflictofinterest situations and which were associated with conduct that could compromise or give the appearance of compromising the integrity and independence of official decision-making.

Asegúrate de echar chocolate cerca del retrete para... dar la apariencia de excrementos.
Be sure to spray chocolate sauce on the wall near the toilet to give the appearance of errant feces.

- Y lo que el NSR... hizo fue inflar los resultados de los test del colegio... para dar la apariencia de que tenían... mayor tasa de éxito de la que tenían en realidad.
- So, what the NSR would do was inflate the schools' test scores to give the appearance that they had a greater success rate than they actually did.

El banco dice que quiere una mediación, pero lo que hago es dar la apariencia de negociación.
The bank says they want mediations, but all I'm doing is helping give the appearance of negotiations.

También es para dar la apariencia de humanidad.
It is as well to give the appearance of humanity.

La fotografía se ha transformado en uno de los medios principales para experimentar algo, para dar una apariencia de participación.
Photography has become one of the principal devices for experiencing something, for giving an appearance of participation.

Sabe que su poder no tiene límites, y, sin embargo, trata de dar una apariencia decente a cada uno de sus actos.
He knows that his power is unlimited, and still he tries to give specious appearances to every act.

Pero él es un filósofo y yo un novelista, y hasta la novela de más intrincada estructura debe dar la apariencia de un avance a trompicones.
But then, he is a philosopher and I am a novelist, and even the most intricately structured novel must give the appearance of lolloping.

Estaban adornando la superficie de los actos que habían cometido, para disfrazarlos, para dar buena apariencia a lo que ellos esperaban que acabaría siendo el resultado.
They were embroidering the surface of the acts they’d committed, seeking to dress it up, give good appearance to what they’d hoped would be the result.

Todos los niños llevaban esas zapatillas, se veían frágiles en sus pies, como si les hubiesen atado trapos alrededor de los tobillos para dar la apariencia de calzado.
They’d all worn such slippers. Those slippers had looked fragile on their feet, as if rags had been tied around their ankles simply to give the appearance of shoes.

A diferencia de los líderes de Ralph Lauren, los líderes de Bank of America optaron por hacer girar la información para dar la apariencia de preocupación por sus clientes, cuando tan simple como el día, estaban actuando más preocupados por ellos mismos.
Unlike the leaders of Ralph Lauren, the leaders of Bank of America chose to spin information to give the appearance of concern for their customers, when as plain as day, they were acting out of more concern for themselves.

Porque el ordenador de a bordo, procurando dar una apariencia de sentido al universo que visitan, ha fabricado, a partir de las informaciones que los pasajeros le han dado sobre sus distintas creencias, una religión de síntesis, que en realidad era el fruto de las conversaciones que Dick había tenido con el obispo Pike en los meses anteriores.
Hoping to give an appearance of meaning to the universe it has created for the distraction of it passengers, the ship’s onboard computer has used data they provide about their very diverse religious beliefs to create a syncretistic religion, which in reality was the product of long conversations Phil and Bishop Pike had had several months earlier.