Translation for "dar incentivos" to english

Dar incentivos

• give incentives
• provide incentives

Translation examples

give incentives

h) Promover y dar incentivos a la difusión de las mejores técnicas disponibles y accesibles para mejorar la calidad del aire;
(h) Promoting and giving incentives to the dissemination of best available and affordable techniques to improve air quality;

Ante la insuficiencia del sistema actual de cuotas para mejorar la representación femenina en cargos políticos es necesario introducir nuevas medidas como: i) cambiar el criterio de separación mínima entre los hombres y las mujeres en las listas; ii) dar incentivos a los partidos, movimientos y alianzas políticos para que mejoren la representación política de las mujeres; incentivos de orden fiscal o referentes a las aportaciones estatales que reciben los partidos, por ejemplo aumentando la financiación pública en razón de la presencia de mujeres en cargos políticos (PNUD,2003).
Given the inadequacy of the existing quota system for improving women's representation in political posts, new measures need to be introduced such as: (i) changing the criterion for the minimum separation between men and women on candidate lists; and (ii) giving incentives to political parties, movements and alliances to encourage them to improve the political representation of women, and providing incentives through the tax system or under the mechanism whereby political parties receive funding from the State, such as, for example, increasing the amount of public funding a party receives on the basis of the number of women holding political office (UNDP, 2003).

Sobre la base del estudio, se ha procedido a dar incentivos monetarios a las niñas necesitadas.
Based on the study, giving incentives in cash for needy girls has been going on.

:: Dar incentivos y crear un buen sistema de voluntariado.
:: Give incentives and build a good volunteering system.

Se ha finalizado un proyecto de ley destinado a dar incentivos a las empresas que ofrezcan formación en el trabajo, pero el problema es complejo.
A bill had been finalized to give incentives to firms that offered in-service training. But the problem was complex.

Voy a dar incentivos a los agricultores que nos proveen de alimentos saludables.
I'm going to give incentives to farmers who provide us with healthy food.

provide incentives

Dar incentivos a los padres para que envíen a sus hijos a la escuela;
Provide incentives to parents to send their children to school

Los gobiernos deberían dar incentivos a los medios de difusión con ese propósito.
Governments should provide incentives to the media for this purpose.

Las principales compañías y gobiernos están promoviendo adquisiciones "inteligentes", añadiendo criterios de género y ecológicos para las adquisiciones a fin de dar incentivos a los proveedores.
Leading companies and governments are promoting smart procurement, adding "gender" and "green" to purchasing criteria in order to provide incentives to suppliers.

Es preciso seguir esforzándose por difundir las enseñanzas y ejemplos derivados de prácticas favorables de esa índole y dar incentivos a quienes contribuyan a mejorar las condiciones de trabajo.
More needs to be done to spread the lessons and examples of such good practices, and to provide incentives to contribute to better working conditions.

Se ha preparado un decreto presidencial en que se prevé dar incentivos a los ministerios para que realicen pronto las reformas necesarias.
A presidential decree has been prepared to provide incentives for early reforms within ministries.

Igual que con todas las herramientas de políticas, los instrumentos económicos y los reglamentos encaminados a dar incentivos para la gestión sostenible de los bosques deberían:
19. As with all policy tools, economic instruments and regulations intended to provide incentives for sustainable forest management should be:

La Secretaría del FMAM y la Conferencia de las Partes deberían dar incentivos a todos los interesados para que abandonen los proyectos que dejen de ser viables.
The GEF Secretariat and the COP should provide incentives for all stakeholders to discontinue projects that are less than viable.

Esto supondrá eliminar duplicaciones innecesarias, reforzar la atención primaria y dar incentivos a los hospitales para que apoyen a las demás divisiones del sistema.
This will entail removing unnecessary duplication, strengthening primary care, and providing incentives to hospitals to support other divisions of the system.

22. Los gobiernos debían dar incentivos encaminados a atraer a las niñas a la enseñanza escolar y a retenerlas en ella.
The Government should provide incentives aimed at attracting girls into school and retaining them there.

Otra forma de mejorar las calificaciones y aptitudes de los proveedores de servicios locales es dar incentivos a los inversores extranjeros para que formen al personal local.
Another way to improve the skills of local service suppliers is to provide incentives to foreign investors for training their local personnel.