Translation for "dar a la sociedad" to english

Dar a la sociedad

• give to society
• give society

Translation examples

give to society

Muchos países han podido aprovechar las oportunidades brindadas por la globalización y dar a sus sociedades perspectivas de desarrollo y prosperidad.
Many countries have been able to seize the opportunities made available by globalization and give their societies prospects for development and prosperity.

Se examinarán los diversos aspectos que conlleva dar a la sociedad civil el derecho a presentar proyectos de ley mediante petición si se obtienen un determinado número de firmas, y la posibilidad de celebrar referéndums sobre legislación ya aprobada.
The manifold aspects involved in giving civil society the right to initiate legislation by petition, which could be put to a general vote if a certain number of signatures is reached, and the possibility of referenda on legislation already passed will be explored.

Algunas Partes proponen ir más allá y dar a la sociedad civil la oportunidad de intervenir en los debates celebrados en otras fases, en particular las dedicadas a intercambiar información sobre las prácticas óptimas.
Some Parties propose going further by giving civil society the opportunity to get involved in the debates held under other segments, particularly those on exchanges of information on best practices.

24. El Sr. URRUTIA (Perú) dice que la Ley de Amnistía aprobada en su país en junio de 1995 para el personal militar, policial o civil que hubiera estado denunciado o condenado por violaciones de los derechos humanos fue una decisión política crucial y meditada profundamente, encaminada a dar a la sociedad peruana un nuevo espacio para su desarrollo y convivencia pacífica.
24. Mr. URRUTIA (Peru) said that the Peruvian Amnesty Act of June 1995 for military, police or civilian personnel who had been charged with or convicted of human rights violations was a carefully considered and crucial political decision designed to give Peruvian society a fresh start on its path to development and peaceful coexistence.

(Paul Veyne, a quien tomo prestadas estas observaciones, llega a la conclusión de que «el oficio del historiador es dar a la sociedad en que vive el sentimiento del relativismo de sus valores».
(Paul Veyne, from whom I borrow these observations, concludes that “the historian’s job is to give the society in which he lives the feeling that its values are relative.”