Translation for "dar a la comunidad" to english

Dar a la comunidad

• give to the community
• give the community

Translation examples

give to the community

El grupo de los cuatro no ha logrado dar a la comunidad internacional pruebas de que el Consejo de Seguridad, como prevé, será tan eficiente como el actual o más.
The group of four has failed to give the international community the evidence that the Security Council, as they foresee it, will be as or more efficient.

Estos principios fundamentales pueden dar a la comunidad internacional una verdadera garantía para la paz y la seguridad internacionales.
Those fundamental principles can give the international community a genuine guarantee of international peace and security.

Era importante que la Junta estableciera conclusiones convenidas a fin de dar a la comunidad internacional y a la UNCTAD orientaciones claras sobre cómo avanzar.
It was important for the Board to reach agreed conclusions so as to give the international community and UNCTAD clear guidance on the way forward.

Como mínimo, tal evasión de responsabilidades provocaría el distanciamiento del resto de los asociados en el ENM, podría dar lugar a algunas medidas de represalia, caldear el ambiente político y dar a la comunidad internacional (y al OIEA) un aviso anticipado de que algo podría estar fallando, con suerte dentro de los tres meses necesarios para hacer algo al respecto.
At a minimum, such breakout would alienate the other partners in the MNA, possibly lead to some retaliatory measures, raise political temperatures and give the international community (and the IAEA) advance notice that things might be amiss - hopefully within the 3 months necessary to do something about it.

Al establecer una norma internacionalmente acordada sobre las armas químicas y dar a la comunidad internacional los medios de hacerla cumplir, la Convención sobre las armas químicas representa una medida importante en los empeños colectivos por erradicar las armas de destrucción en masa.
By establishing an internationally agreed norm on chemical weapons and giving the international community the means to enforce it, the Chemical Weapons Convention (CWC) represents a major step in the collective endeavour to eradicate weapons of mass destruction.

El Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, aprobado por la Asamblea General en 1991, fue una buena iniciativa orientada a dar a la comunidad internacional la oportunidad de examinar las condiciones económicas y sociales en deterioro en el continente africano con el fin de encontrarles las soluciones adecuadas y renovar la promesa de apoyar los esfuerzos de África para lograr un crecimiento económico continuado y el desarrollo sostenible.
The United Nations New Agenda for the Development of Africa, adopted by the General Assembly in 1991, was a good initiative aimed at giving the international community the opportunity to review the deteriorating economic and social conditions on the African continent with a view to finding the proper solutions for them and to renewing the commitment to support Africa's efforts to achieve continued economic growth and sustainable development.

105. La Sra. PORTOCARRERO (Observadora de Venezuela) dice que su delegación celebra la decisión dar a la comunidad internacional la oportunidad de protestar por la situación actual del pueblo palestino.
Ms. PORTOCARRERO (Observer for Venezuela) said her delegation welcomed the decision to give the international community an opportunity to protest at the current situation of the Palestinian people.

Alienta a la Comisión a examinar en el momento apropiado los efectos de los conflictos armados en los tratados relativos a las organizaciones internacionales, para dar a la comunidad internacional un panorama más amplio de la cuestión.
She encouraged the Commission to consider at the appropriate juncture the effects of armed conflicts on treaties involving international organizations, so giving the international community a wider overview of the subject.

El representante observa con agrado que el examen periódico universal comenzará en la primavera de 2008 y espera que este mecanismo posibilite un examen transparente, basado en un diálogo constructivo y no en enfrentamientos, de modo de dar a la comunidad internacional los medios de determinar las acciones a emprender para mejorar la situación de los derechos humanos en los diferentes países.
26. His delegation looked forward to the start of the universal periodic review in the spring of 2008, which would facilitate a transparent system based on constructive dialogue and not on confrontation, thus giving the international community the means to identify the efforts that needed to be made to improve the human rights situation in every country.

La conferencia de las Naciones Unidas que se celebrará en 2001 sobre esta cuestión debe dar a la comunidad internacional la oportunidad de tomar medidas adecuadas para poner fin a la acumulación desestabilizadora excesiva de este tipo de armas.
The United Nations conference in 2001 on this issue must give the international community an opportunity to take appropriate steps to end the excessive destabilizing accumulation of such weapons.

Dar algo a la comunidad, yo siempre he estado a favor de dar a la comunidad.
Giving something to the community, I’ve always been in favor of giving to the community.

give the community

Comprometiéndose a dar a las comunidades maoríes más control sobre los servicios sociales.
commiting to give Mäori communities more control over social services.

Se informó de que, por distintos medios como reuniones de información, cursillos o campañas de sensibilización, las instituciones públicas están trabajando de manera interactiva, entre otras, para dar a las comunidades indígenas la oportunidad de desarrollar sus propios proyectos sociales y culturales; evaluar los cambios causados por la migración de los indígenas y la zona metropolitana de Caracas y al centro de Venezuela; crear las condiciones básicas que favorezcan la participación de los pueblos indígenas de las decisiones políticas que los afecten; animar a las comunidades indígenas a intervenir en la elaboración de las estrategias del programa y en su implementación para que se consolide, y para apoyar el proceso de demarcación del hábitat y de las tierras de los pueblos y comunidades indígenas.
It was reported that through the creation of different instruments such as informative conferences, workshops, communication campaigns, the involved public institutions are working in an interactive way, among others, to give indigenous communities the opportunity to develop their own social and cultural projects; evaluate the changes caused by the migration of indigenous peoples to the Caracas metropolitan and the Venezuelan central areas; create the basic conditions favouring indigenous peoples' participation in political decisions affecting them; encourage indigenous communities to play an active role in the definition of the strategies of the programme as well as in their concrete implementation, with a view to permitting its consolidation and support the process of demarcation of habitat and lands of indigenous peoples and communities.