Similar context phrases
Translation examples
Por aplicación de las disposiciones constitucionales, esas infracciones dan lugar a indemnización.
Damages can be awarded under the enforcement provisions of the Constitution.
Las mujeres malnutridas de todo el mundo dan a luz a niños con daño cerebral.
Malnourished women throughout the world gave birth to children with brain damage.
Estos últimos daños a menudo dan lugar a una combinación de consecuencias negativas de tipo ambiental, económico y social.
Such ecosystem damage often results in a combination of negative environmental, economic and social impacts.
¿Qué clases de daños dan derecho a indemnización del Estado? (sírvase marcar la casilla o casillas adecuadas).
37. What kinds of damage qualify for compensation by the State? (Please tick appropriate box(es).)
Los daños provocados por esos delitos dan cierta urgencia a la recomendación pertinente del Grupo de Expertos Jurídicos.
The damage caused by such crimes gave some urgency to the relevant recommendation of the Group of Legal Experts.
43. ¿Qué clases de daños dan derecho a indemnización del Estado? (Sírvase marcar la casilla o casillas adecuadas.)
43. What kinds of damage qualify for compensation by the State? (Please tick appropriate box(es).)
Esos esfuerzos se ven socavados cuando las Naciones Unidas dan la impresión de no practicar lo que predican.
Such efforts are badly damaged when the United Nations is not seen to practice what it preaches.
Todos los que han visto los daños se dan cuenta de que se trata de uno de los mayores desastres que jamás haya tenido que afrontar la humanidad.
Everyone who has seen the damage realizes that this is one of the greatest disasters ever faced by humanity.
Informes de danos, todas las zonas de la nave, informes de danos.
Damage reports, all ship areas, damage reports.
Y cuando finalmente se dan cuenta, el daño ya está hecho.
And when they finally do realize what’s best for them, the damage is already done.
No tienen en cuenta el daño que causan a las personas cuando les dan esos sustos de muerte.
They never take into account the damage they cause by scaring you to death.
Llevan zapatos de piel puntiagudos, para hacer más daño cuando dan patadas.
They wear pointed leather shoes, the better to inflict damage with their kicks.
¿Para que el daño sea hecho por una onda de choque que rompa la coraza del misil? Dan asiente. —Eso es.
“So the damage is done by a shock wave breaking the skin of the missile?”
Se han enviado brigadas de control de danos y rescate, y estamos esperando informes≫.
Damage control and rescue teams have been dispatched; we're waiting for a sit rep."
Si las brigadas de control de danos aun no se habían dado cuenta, lo harían en cualquier momento.
if damage control hadn't realized that by now, they would at any second.
¿Se dan cuenta de lo dañina y lo trivializadora que es esta decisión para toda la historia que la precede?
Do you see how damaging, how trivializing this decision is to all the history that preceded it?
—¿Y pagará una reparación por los danos que ha causado en las tierras de lord Etelredo? —le pregunté.
‘And he will pay compensation for the damage he has done to Lord Æthelred’s land?’ I asked.
Se hacen daño a sí mismos y piensan que asumiremos la responsabilidad, pero nos subestiman, no se dan cuenta.
They cause themselves some damage and assume that we'll accept responsibility. But they underestimate us. They fail to realize.
¡Danos un beso, Charlie! —pidió el hombre—, ¡danos un beso!
“Give us a kiss, Charlie,” the man demanded. “Give us a kiss.”
Alzaron sus voces alrededor de la vieja mesa redonda, cantando una y otra vez: danos la paz, danos la paz, danos la paz.
They raised their voices in the old round, singing over and over, Give us peace, give us peace, give us peace.
[Variante: a) Se dan circunstancias fuera del control de esa persona que con probabilidad puedan causar un daño privado o público inevitable];
[alternative: (a) Circumstances beyond a person's control are likely to create an unavoidable private or public harm];
También le preocupan los informes que dan cuenta de que la producción de tabaco, yerba mate y soja puede ser nociva para los niños.
It further notes with concern reports that the production of tobacco, mate herbs and soya may have harmful effects on children.
113. En todos los Estados de la Federación se dan prácticas tradicionales nocivas, especialmente a nivel comunitario.
Harmful traditional practices exist in all the States of the Federation, particularly at community level.
Es un hecho aceptado que las mujeres pueden estar expuestas a determinados tipos de daño que dan lugar a la necesidad de protección.
It is generally accepted that women can be exposed to specific types of harm resulting in a need for protection.
Las fuentes examinadas dan ejemplos de daños ambientales que afectan particularmente a estos grupos.
The sources reviewed provide examples of environmental harm that particularly affects such groups.
Esos riesgos no solo hacen que el número de denuncias de violencia sexual sea bajo, sino que dan lugar a otras prácticas nocivas, como el matrimonio precoz o forzado.
These risks not only lead to underreporting of sexual violence but to other harmful practices, such as early and/or forced marriage.
Esta es una ceremonia bwiti en un centro de reduccion de danos de Harlem.
This is a Bwiti healing ceremony at a harm reduction center in Harlem.
Con fuerza física como la suya, me dan pena quienes deseen daño a Florencia.
With brawn like his, I pity those who wish harm upon Florence.
A los que les podrían hacer daño les ponen un chip y les dan una muerte indolora.
With those who would do them harm by implementing a swift and painless death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test