Translation for "dan la vuelta" to english

Dan la vuelta

• they turn around

Translation examples

they turn around

Se comprometen a duplicar la asistencia exterior para el desarrollo, pero dan la vuelta y retienen lo poco que se asigna.
They commit to doubling overseas development assistance, but turn around and withhold the little that trickles in.

Y poco a poco se dan la vuelta, y veo lo que están sosteniendo.
And slowly they turn around, and I see what they're holding.

Si dan la vuelta, expondrán el flanco al enemigo... y quedaremos atrapados entre 2 grupos hostiles.
If they turn around, they'll expose their flank to the enemy... and we'll be caught between two groups of hostiles.

¡Esperan y luego, se dan la vuelta y disparan por la espalda!
They... they wait, and then, ah, they... turn around and they shoot them in the back! That's what they do.

Si se dan la vuelta o no, sé que voy a pasar un buen rato en el escenario.
Whether they turn around or not, I know I'm gonna have a good time on that stage. [ laughs ]

A continuación, "La Voz" se sale, y no hay límite de edad, y no ven lo que te pareces o la edad que tenga hasta que se dan la vuelta.
Then "The Voice" comes out, and there's no age limit, and they don't see what you look like or how old you are till they turn around.

¿Por qué dan la vuelta?
Why are they turning around?

¿Por qué no se dan la vuelta para atacarnos de nuevo?
Why aren't they turning around to attack us again?

¡Se dan la vuelta y tiran mierda como esta!
They turn around and pull sneaky shit like this!

Tampoco dan la vuelta en redondo.
They don’t turn around either.

Ambos hombres se dan la vuelta.
The two men turn around.

Se dan la vuelta y todos los demás hacen lo mismo.
They go back, and everyone turns around.

Dan una vuelta por el campo, por detrás de las gradas;
They take a turn around the ground, behind the stands;

Sus suposiciones están más que confirmadas, así que dan media vuelta y suben por las escaleras.
More than justified in their expectations, they turn around and climb the stairs.

Cuando se dan la vuelta y cambian su comportamiento, puedes dejar de gritar.
When they do turn around and change their behavior, you can stop yelling.

Luego, en el momento en que llegan, dan media vuelta y pelean como perros salvajes.
Then the moment they arrive they'll turn around and fight like wild dogs."

Rex y Sammy se dan media vuelta y descubren un viejo radiocasete encima de una mesa.
Rex and Sammy turn around and see an old tape-player standing on a table.