Translation for "dado en el informe" to english

Dado en el informe

• given in the report

Translation examples

given in the report

3. Apoya la importancia que se ha dado en el informe del Secretario General a las campañas nacionales de información e insta a los comités y a los centros de coordinación nacionales a que inicien y promuevan los preparativos para la Conferencia a fin de llevar a la práctica tales campañas;
3. Endorses the emphasis given in the report of the Secretary-General to national information campaigns and urges national committees and focal points to initiate and promote preparations for the Conference to implement such campaigns;

4. Acoge con satisfacción los trabajos en curso en todos los pequeños Estados insulares en desarrollo para continuar y mejorar sus preparativos para la reunión internacional, e insta a la comunidad internacional, a los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales a que apoyen los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo para preparar sus informes de evaluación nacionales que deberán estar terminados en julio de 2003, dado que estos informes nacionales son un componente crucial para la revisión integral del Programa de Acción ya que proporcionan información sobre las respectivas circunstancias nacionales;
4. Welcomes the work in progress in all small island developing States to continue and enhance their preparations for the international meeting, and calls upon the international community, United Nations agencies and intergovernmental bodies to support the efforts of small island developing States in their preparations of national assessment reports to be completed by July 2003, given that national reports are a critical component for the comprehensive review of the Programme of Action in providing information on respective national circumstances;

Como ejemplo y dado el detallado informe del Secretario General, puedo referirme, primero, a la iniciativa de la CEPAL y la CARICOM para supervisar y promover medidas tendientes a la aplicación del Programa de Acción adoptado por la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo; segundo, la iniciativa del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y de la CARICOM en relación con la educación en materia de salud y vida familiar; tercero, la iniciativa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) para establecer un fondo fiduciario de educación empresarial y desarrollo de las empresas en el Caribe; y cuarto, el apoyo del PNUD al Organismo del Caribe encargado de atender a situaciones de emergencia en casos de desastre y su respuesta ante los frecuentes desastres naturales que aquejan a la región.
I would, by way of example and given the elaborate report of the Secretary-General, refer to, first, the initiative of the ECLAC and CARICOM to monitor and promote action to implement the Programme of Action adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States; secondly, the initiative of the United Nations Children's Fund and CARICOM in relation to health and family life education; thirdly, the initiative of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development to set up a trust fund to facilitate enterprise, education and development in the Caribbean; and, fourth, the support of UNDP for the Caribbean Disaster Emergency Response Agency and its response to the frequent natural disasters that plague the region.

Quisiera saber cuál es el curso dado a ese informe y si se pone en conocimiento de la población.
He wondered what follow—up was given to that report and whether it was brought to the attention of the population.

Dado que el informe fue elaborado durante una época en la que se estaban produciendo muchos cambios tanto en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como en las misiones sobre el terreno y que refleja la situación a mediados de 2001, es posible que ya se hayan aplicado parcialmente algunas de sus recomendaciones.
113. Given that the report had been drafted at a time when many changes were occurring both within the Department of Peacekeeping Operations and in field missions and the fact that it reflected the situation as of mid 2001, some of its recommendations might have already been partially implemented.

Dado que el informe constituye un marco general, la oradora se pregunta cómo se propone seguir la Relatora Especial.
Given that the report constituted a general framework, she wondered how the Special Rapporteur planned to proceed.

En segundo lugar, el volumen de trabajo del Comité de Aplicación en relación con cuestiones relativas al cumplimiento de las obligaciones del Protocolo respecto de la presentación de datos de sustancias que agotan el ozono y las disposiciones sobre el control es muy considerable y, dado que los informes que presentan las Partes conforme al artículo 9 no parece que guarden relación con el cumplimiento de las disposiciones del Protocolo relativas al control, el Comité de Aplicación tal vez no desee llevar a cabo un examen exhaustivo de los informes previstos en el artículo 9.
Second, the workload of the Implementation Committee related to matters of compliance with the Protocol's ozone-depleting substance data reporting and control provisions is very large already and, given that the reports submitted by the Parties pursuant to Article 9 do not appear to relate to compliance with control provisions of the Protocol, the Implementation Committee may not wish to undertake a copious review of the Article 9 reports.

Aunque los ministerios competentes habían examinado los informes del Comité, sólo se había dado a esos informes una publicidad limitada.
Although the competent ministries had considered the reports of the Committee, only limited publicity was given to such reports.

Dado que el informe describe diversas medidas especiales que se adoptaron para mejorar la situación de los pueblos indígenas, el orador dice no comprender la negación en el párrafo 34 de la necesidad de tales medidas en relación con los distintos grupos raciales.
Given that the report described several special measures that had been taken to improve the situation of indigenous people, he failed to understand the denial in paragraph 34 of the need for such measures in relation to different racial groups.

Entre quienes volvieron del exilio se hallaba Ecio, que le había dado un buen informe sobre mí a Galo.
Among those who returned from exile was Aetius, who had given a good report of me to Gallus.

y hube de imaginar que en aquella primera ocasión con el Capitán Bonanza, Rendel o la joven Nuix (y pensé: 'Ojalá fuera ella') habrían estado en el vagón-reservado, fijándose en el Teniente pero también en mí casi seguro, y que después habrían dado su objetivo informe sobre mi persona además de sobre el Sargento (se me iba degradando en la memoria, aquel hombre), siempre más objetivo y desapasionado y fiable el informe de quien resulta invisible y no está y mira a sus anchas impunemente, siempre más que el de quien a su vez es mirado por sus interlocutores e interviene y habla, y nunca puede demorarse mucho en su observación callada sin crear grandes tensiones, una situación violenta.
and I could only imagine that on that first occasion with Captain Bonanza, Rendel and young Nuix (‘I hope it was her,’ I thought) would have been in the reserved carriage, eyes trained on the lieutenant, but almost certainly on me as well, and that afterwards they would have given their objective report on me as well as on the sergeant (he was gradually being demoted in my memory), the report of someone invisible is always more objective and dispassionate and reliable, that of someone who sits unseen and at ease, observing with impunity, is always more objective than that of someone who is looked at by his interlocutors and intervenes and speaks, and can never observe for very long in silence without creating enormous tensions, an embarrassing situation.