Translation for "dado al sistema" to english

Dado al sistema

• given to the system

Translation examples

given to the system

30. Aunque los tratados internacionales no se incorporan directamente a la legislación de Israel, dado su sistema de derecho dualista se sigue el criterio, en general, de garantizar que la legislación, las políticas y las prácticas internas cumplen los compromisos internacionales del país.
While international treaties are not directly incorporated into Israeli legislation, given its dualistic system of law, Israel's general approach, however, is to ensure that domestic legislation, policies and practice comply with its international commitments.

Dado el sistema complejo de actores y fuentes de datos relacionados con las estadísticas de delincuencia, es necesario aumentar la participación de las oficinas de estadística nacionales en la elaboración y mantenimiento de un sistema coordinado y completo de estadísticas de delincuencia y justicia penal.
5. Given the complex system of actors and data sources that are involved in crime statistics, there is a need to have a greater involvement of national statistical offices in the development and maintenance of a coordinated and comprehensive system of crime and criminal justice statistics.

Por las razones que ya se han dado, un sistema optativo de solución de controversias asociado con el proyecto de artículos agregaría poco o nada a lo que ya existe.
For the reasons given above, a system of optional dispute resolution associated with the draft articles would add little or nothing to what already exists.

21. La Sra. Ritchie (Reino Unido) dice que la revisión cuadrienal amplia de la política ha dado al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo el mandato claro de fortalecer la gestión basada en resultados.
21. Ms. Ritchie (United Kingdom) said that the quadrennial comprehensive policy review had given the development system a clear mandate to strengthen results-based management.

Dado el sistema de carrera del servicio diplomático y las oportunidades de promoción formalizadas, según se describe en el informe del Estado parte, es difícil aumentar la proporción de mujeres a este nivel en un corto período de tiempo.
Given the career system in the diplomatic service and the formalised promotion opportunities as described in the state report, it is difficult to increase the proportion of women at this level in a short period of time.

189. La pena de muerte en Costa Rica fue abolida, dado el sistema democrático que impera, además de considerarse contraria a los derechos fundamentales.
189. The death penalty was abolished in Costa Rica, given its democratic system, for it was considered inconsistent with fundamental rights.

En segundo lugar, está la dificultad de probar la responsabilidad de agentes del Estado en los secuestros, dado el sistema clandestino que empleaba el Gobierno militar.
Second is the difficulty of proving the responsibility of State agents for the abductions, given the clandestine system employed by the military Government.

Dado el sistema de propiedad estatal socialista que existe en Cuba, las actividades que puedan resultar de interés para la CAQ recaen casi completamente en la esfera estatal.
Given the socialist system of State ownership in Cuba, activities that may be relevant to the Chemical Weapons Convention are carried out almost exclusively by the State sector.

Nos ha dado el sistema número 12 a todos.
He’s given the 12th System to all of us.”

Los chamanes creen que los predadores nos han dado nuestro sistemas de creencias, nuestras ideas acerca del bien y el mal, nuestras costumbres sociales.
Sorcerers believe that the predators have given us our systems of beliefs; our ideas of good and evil; our social mores.