Translation for "dada la existencia" to english

Dada la existencia

• given the existence

Translation examples

given the existence

Además, dada la existencia de modalidades de negociación para los servicios (Directrices para las negociaciones y Anexo C de la Declaración de Hong Kong (China)), se ha cuestionado la necesidad de proponer modalidades suplementarias.
Moreover, given the existence of negotiating modalities for services (Guidelines for Negotiations and the Hong Kong (China) Declaration Annex C), the need for additional modalities has been questioned.

A largo plazo, hay que reflexionar detenidamente sobre la manera óptima de fortalecer la función negociadora del sistema multilateral de comercio, dada la existencia de procesos de negociación plurilaterales y regionales paralelos.
In the long run, careful reflection is needed on how best to strengthen the negotiating function of the multilateral trading system given the existence of parallel plurilateral and regional negotiating processes.

Es decir, dada la existencia en Hong Kong de numerosas salvaguardias eficaces, no estamos seguros de que una institución de ese tipo sea necesaria.
That is, given the existence of numerous and effective safeguards in Hong Kong, we remain uncertain as to the need for such an institution.

Sin embargo, parece lógico incluir también las obligaciones que las organizaciones tienen para con los Estados, dada la existencia de los artículos sobre la responsabilidad del Estado.
However, it seems logical to include also obligations that organizations have towards States, given the existence of the articles on State responsibility.

La posibilidad de una pluralidad de entidades responsables es incluso más probable cuando una de ellas es una organización internacional, dada la existencia de diversos casos en que esto puede ocurrir.
The possibility of a plurality of responsible entities is even more likely when one of them is an international organization, given the existence of a variety of cases in which this may occur.

La especie humana y todo nuestro ecosistema siguen corriendo el riesgo de desaparecer, dada la existencia y posibilidad de uso de 17.270 armas nucleares, cada vez más potentes.
The human race and our entire ecosystem remain at risk of disappearing, given the existence and potential use of 17,270 ever more powerful nuclear weapons.

11. El Comité está preocupado por la falta de una ley sobre las minorías en un país como Rumania, dada la existencia de grandes grupos minoritarios de gitanos, húngaros, alemanes y otras minorías.
11. The Committee is concerned at the absence of a law on minorities in a country such as Romania, given the existence of large Gypsy, Hungarian, German and other minority groups.

32. Se dijo que, dada la existencia del proyecto de artículo 2, deberían restringirse los supuestos en los que se otorgaba a un Estado la posibilidad de excluir otros asuntos del régimen del proyecto de convención.
It was stated that, given the existence of draft article 2, the circumstances in which a State should be afforded an opportunity to exclude other matters from the draft convention should be restricted.

Dada la existencia de cuestiones normativas, reglamentarias e institucionales de carácter intersectorial en el sector de servicios de infraestructura, la experiencia obtenida en un sector podría aplicarse con utilidad en otros sectores.
Given the existence of cross-cutting policy, regulatory and institutional ISS issues, experience gained in one sector could usefully be applied to other sectors.

Si bien el Estado Parte ha afirmado que se desconoce la discriminación racial en el país, la información es fundamental dada la existencia de minorías étnicas en el país.
Such information was essential given the existence of ethnic minorities in the country, notwithstanding the State party's assertion that racial discrimination was unknown.

Dada la existencia tal como demuestran los recientes trabajos públicos de Puncher y Wattmann de un Dios personal quaquaquaqua
Given the existence as uttered forth in the public works of Puncher and Wattmann of a personal God quaquaquaqua

Ya el 8 de marzo, el periódico menchevique Rabochaya gazeta aducía que si bien era urgentemente necesaria una fuerza policial confiable y a ser posible elegida por los ciudadanos, una milicia que defendiera la revolución —en el sentido de «pueblo armado»—, era tanto imposible como innecesaria, dada la existencia del ejército revolucionario.
As early as 8 March, the Menshevik paper Rabochaya gazeta argued that while a trustworthy and preferably elected citizens’ police force was a pressing need, a militia in the sense of ‘the armed people’ to defend the revolution was both impossible and unnecessary, given the existence of the revolutionary army.