Translation for "dada la debilidad" to english

Dada la debilidad

• given the weakness

Translation examples

given the weakness

Dada la debilidad de la Policía Nacional Haitiana y el mal funcionamiento del sistema judicial, los haitianos han continuado tomándose la justicia por su mano mediante la acción de "grupos populares de autodefensa".
Given the weaknesses of the HNP and the poor performance of the justice sector, Haitians have continued to take matters into their own hands by committing acts of "vigilante justice".

Algunos países en desarrollo consideran que sin un mecanismo de ese tipo su capacidad o incluso su deseo de hacer concesiones se verían limitados, dada la debilidad de sus proveedores de servicios.
Some developing countries consider that, without such a mechanism, their ability or willingness to make concessions would be limited, given the weakness of their service suppliers.

Dada la debilidad de la economía y la precariedad del sistema de seguridad social, se necesitará apoyo para proporcionar servicios de calidad y para lograr que los más vulnerables tengan acceso a ellos.
Given the weakness of the economy and the underdeveloped social security system, support will be needed to provide access to and quality services for the most vulnerable.

Dada la debilidad de los reglamentos ambientales, el PNUD explorará las posibilidades para la aplicación y la mejora de las leyes y los reglamentos existentes que tienen repercusiones sobre el medio ambiente.
Given the weakness in environmental regulation, UNDP will explore opportunities for the enforcement/improvement in existing laws and regulations that have an impact on the environment.

Ello es sin duda difícil de conseguir en Haití a plazo corto y mediano, dada la debilidad de las instituciones estatales, como ya se dijo anteriormente, aunque el Gobierno se muestra cada vez más firme en su deseo de desempeñar un papel de liderazgo en la identificación de las áreas prioritarias y la obtención del apoyo de la comunidad internacional al respecto.
That call is no doubt difficult to realize in the short and medium term in Haiti given the weaknesses of State institutions, as described earlier in the present report, although the Government is increasingly assertive about the leadership role it wants to play in identifying priority actions and engaging the international community accordingly.

Además, con respecto a las medidas para garantizar el mantenimiento del hijo, dada la debilidad de la posición de la mujer y la amenaza a la continuidad de la vida y del desarrollo del niño si el padre no cumple con su deber de mantenerlo, en varios casos recientes de divorcio se ha exigido al padre el pago inmediato de mantenimiento ante el juez.
Furthermore, with regard to measures to ensure the maintenance of the child, given the weak position of the wife and the threat to the continuity of the life and development of the child should the father neglect his responsibility to provide for the maintenance of the child, in several recent divorce cases, the father has been requested to immediately pay maintenance before the judge.