Translation examples
Las beneficiarias son trabajadoras del sector de la confección de Dacca.
The beneficiaries are women garment workers of Dhaka city.
A lo largo de 2011 se había mantenido en vigor la prohibición de celebrar protestas estudiantiles en algunas zonas de Dacca dictada por la Policía Metropolitana de Dacca en 2010 alegando problemas de tráfico.
A ban on student protests in certain areas of Dhaka, issued by the Dhaka Metropolitan Police in 2010 citing traffic concerns, remained in effect throughout 2011.
:: Licenciatura (con honores) y maestría en Economía, Universidad de Dacca (Bangladesh)
:: BA (Honors) and MA in Economics, Dhaka University, Bangladesh
Dacca/Atlanta/Puerto Príncipe/Washington, D.C./Dacca
Dhaka/Atlanta/Port-au-Prince/ Washington, D.C./Dhaka
Actividades de la Universidad Islámica de Tecnología (IUT) de Dacca
ACTIVITIES OF THE ISLAMIC UNIVERSITY OF TECHNOLOGY (IUT), DHAKA
:: Seminario de capacitación jurídica en Asia, agosto de 2006, Dacca;
:: Asia legal training seminar, August 2006, Dhaka
Medios estatales en Bangladés dicen que un edificio de ocho pisos se derrumbó cerca de la capital Dacca, causando la muerte de más de 70 personas.
State media in Bangladesh say an eight-story building has collapsed near the capital of Dhaka, killing more than 70 people.
Recortar gastos e ignorar medidas de seguridad era aceptado como parte de hacer negocios en este nuevo modelo, hasta una mañana de abril, cuando un suceso, a las afueras de Dacca, Bangladés, llevó un lado oculto de la moda a los titulares.
[narrator] Cutting corners and disregarding safety measures had become an accepted part of doing business in this new model, until an early morning in April, when an event just outside of Dhaka, Bangladesh brought a hidden side of fashion to front page news.
un té y una larga charla, seguidos de un paseo por las zonas más atractivas de Dacca.
a long, intimate tea followed by a stroll through Dhaka’s more appealing prospects.
El sol de mediodía reverberaba en la escalinata de la Universidad de Dacca, donde se había captado la escena.
The midday sun was out and bouncing off Dhaka University’s front steps, where the whole scene had been captured.
Es como ver la televisión en Bombay, en Kingston o en Dacca: viejas series británicas, servidas a las antiguas colonias, en un ciclo interminable y tedioso.
This is like watching TV in Bombay or Kingston or Dhaka, watching the same old British sitcoms spewed out to the old colonies in one tedious, eternal loop.
Las primeras cartas rebosaban la alegría sin límites del descubrimiento mutuo, proceso tedioso para los chicos del correo de Dacca que fisgoneaban, desconcertante para Irie, pero fascinante para ambos corresponsales:
The first few letters were filled with the boundless joy of mutual recognition: tedious for the sneaky mailroom boys of Dhaka, bewildering to Irie, fascinating to the writers themselves:
Podemos encontrar un niño hermoso en medio del más mísero suburbio de las afueras de Dacca o de Medellín, un genio de las matemáticas puede tener su cuna en Harlem, ser hijo o hija de un consumidor de crack.
You can find a beautiful child in the most horrific slum in Dhaka or Medellín, a mathematical genius can be born in Harlem as the son or daughter of a crack addict.
Después de ganar un concurso de ensayos (lo titulé: Bangladesh. ¿Hacia quién puede volverse?), fui a Dacca a recoger el premio (un diploma y una pequeña cantidad en metálico) de manos del gran hombre durante un acto que se celebró en la universidad.
After winning an essay competition (my title: ‘Bangladesh – To Whom May She Turn?’), I travelled to Dhaka to collect my prize (a certificate and a small cash reward) from the great man himself in a ceremony at the university.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test