Translation for "da una pista" to english

Da una pista

• give a hint
• gives a clue

Translation examples

give a hint

—La estrofa final nos da más pistas sobre la ejecución de la canción —comentó el elfo—.
"The final stanza gives more hints about the song's performance," the elf noted.

gives a clue

Si esta carta nos da una pista de como ayudarla, déjemelo saber.
If this letter can give a clue as to how I may help, please let me know.

El vestíbulo, con sus grabados enmarcados en los que aparecen orondos ingleses de casaca roja dedicados a la caza del zorro, no da ninguna pista.
The lobby, with its framed prints of rotund pink-coated fox-hunting Englishmen, gives no clue.

No dice adónde conducen, no da ninguna pista para encontrarlos, aunque hay algunas referencias muy oscuras sobre las que tendré que reflexionar.
He does not say where they lead, nor does he give any clues as to how they can be found, though there are some very obscure references I’ll have to think about.

Cada pregunta que les haces les da una pista sobre tus verdaderos motivos… Incluso el hecho de reunirte con ellos revela un poco de información que podrían vender a otro.
Every question you ask them gives a clue about your true motives—even meeting with them reveals a bit of information that they could sell to someone else.

Los sistemas de comunicación sin mente —como las señales químicas empleadas por las plantas— tienen entropía de primer orden: conocer la señal más reciente no da ninguna pista de cual podría ser la siguiente.
Mindless communication systems--like the chemical signals employed by plants--have just first-order entropy: knowing the most recent signal gives no clue what the next one might be.

Soy un pecador, pero apenas en unas pocas pulgadas puedo acumular todo lo que tengo que recordar en la confesión y sólo yo puedo leerlo porque el primer nudo da la pista para los restantes.
I am a sinful creature, but on no more than a few inches I can record all I must remember at confession; and only I can read it, since the first knot gives the clue to all the rest.

En su pequeño discurso a Alicia, Humpty Dumpty bosqueja el futuro de las esperanzas humanas y da la pista para nuestra salvación: convertirnos en los amos de las palabras que decimos, hacer que el lenguaje responda a nuestras necesidades;
In his little speech to Alice, Humpty Dumpty sketches the future of human hopes and gives the clue to our salvation: to become masters of the words we speak, to make language answer our needs.