Translation examples
Esto da un panorama erróneo de la situación.
This gives a wrong picture of the situation.
Un derecho que da derechos.
A right that gives rights.
La Memoria le da mucha importancia a esto.
The report gives considerable space to this.
Esto da un total de 90 millones de dólares.
This gives a total of $90 million.
Aquél que da la vida, se la da a todas las personas del mundo.
He who gives life gives life to all people of the world.
Es esto lo que da lugar a quejas.
It is this that gives rise to complaints.
Eso nos da lo siguiente:
This gives us:
La impunidad da lugar a las violaciones.
Impunity gives rise to violations.
La esperanza da vida.
Hope gives life.
Y eso nos da esperanzas para el futuro.
And that gives us hope for the future.
Y cuando uno de sus almirantes da una orden, la da personalmente.
And when one of their admirals gives an order, she gives it herself.
—Da con prodigalidad, pero da sólo lo tuyo —decía.
‘Give with a free hand, but give only your own,’ he said.
Un empleado da su TIEMPO, un buen compañero se da a SÍ MISMO.
An employee gives of his TIME, a buddy gives of HIMSELF.
Esto da la perfección.
This gives perfection.
¿Qué nos da todo esto?
What does that give us?
Ella me da todo esto.
She give me all this.
Eso es lo que él me da.
That is what he gives me.
Es él quien me las da a mí.
He gives them to me.
—¿Me da uno a mí también?
“Give me a cigarette, too,”
También se da acceso a otros países.
Other countries are also given access.
95. El sentido que se da en Guernsey a la palabra "familia" es similar al que se le da en Inglaterra y Gales.
95. The meaning given in Guernsey to the term "family" is similar to that given in England and Wales.
Se da prioridad al diálogo y la pedagogía.
Priority is given to dialogue and a pedagogical approach.
Al resto de los niños se les da la opción.
The rest of the children are given a choice.
Cuando se registra al menor se le da un nombre.
Upon registration, the child is given a name.
El nombre se le da al niño por acuerdo de los padres y el patronímico se da según el nombre del padre.
Child is given name by agreement of parents and patronymic is given based on father's name.
Se da prioridad también a:
Priority is also be given to:
Su existencia, lícita o no, se da por hecho.
Their existence, lawful or otherwise, is taken as a given.
No se le da la amnistía de febrero.
He was not given the February amnesty.
Significado que se da a la palabra "familia"
The meaning given to the term “family”
—Verdaderamente —contestó su compañero—, mucho se les da a unos y poco se les da a otros.
'Truly,' answered his companion, 'much is given to some, and little is given to others.
Pero eso se da por hecho.
“But that’s a given.
Porque se da por hecho.
Because it’s a given.
Me la da y no la retira.
It is given to me and not withdrawn.
De entre nosotros se nos da un hijo.
Unto us a Son is given.
Donde todo se da al instante:
Where all is given in the instant;
Sólo da el apellido.
No first name given.
A quien mucho se le da, mucho se le exige.
To whom much is given, much is required.
Evolución es el término que se da a lo que es.
Evolution is the term given to what is.
Lo que se te da es un oficio, no un don.
You are given a trade, not a gift.