Translation for "días anteriores" to english
Similar context phrases
Translation examples
Tengo problemas al recordar los eventos del o los días anteriores.
There are problems recording the events of the past day or days.
La tensión sufrida en los días anteriores, sumada al dolor de la derrota, lo dominó.
The strain of the past days, plus the agony of defeat, swept over him.
Una vez más, como había sucedido y vuelto a suceder en los días anteriores, el tiempo avanzó denso como la resina.
Once again, as had happened and happened over these past days, the turn of time went thick as resin.
Al pensar en lo que había pasado aquella noche y los días anteriores con él, me inundaron oleadas de emociones diferentes.
Thinking through what had happened that night and over the past days with him, waves of different emotion poured over me.
Más de una vez, mientras nos hallábamos sentados en torno a la mesa, me pregunté si los acontecimientos de los días anteriores fueron solo un mal sueño.
More than once as we sat around the table, my eyes opened in wonder whether the whole of the past days had not been a dream.
Se tocó la cara, como asegurándose de que la mascarilla seguía en su sitio aunque no la viera, igual que la había tocado tantas veces en los días anteriores.
She reached up to her face, searching for the reassuring, if invisible, contours of her mask, fondled many times in past days. But this time her fingers touched nothing but skin.
A lo largo de los días anteriores muchos hombres salieron a hacer las paces con su dios, solos o en compañía de aquellos más unidos a ellos. Aquello era obvio;
Over the past days, many men had gone out, each to make his peace with his god alone or in the company of the one for whom he cared most. Such a thing was obvious;
Los días anteriores, el Herr Direktor había comido con los prisioneros, y los transportistas esperaban que hoy volviera a hacerlo, para explicar lo ocurrido con el valioso cargamento.
In past days the Herr Direktor had eaten with the prisoners, and the mechanics hoped that today he would do so again; they could then explain what had happened to such an expensive truckload.
Los horribles descubrimientos de los días anteriores pesaban sobre él con tanta intensidad como si su cuerpo fuera una torpe máquina de metal que debiera sostener con la exigua fuerza de carne y tendones.
The awful discoveries of the past days weighed on him as crushingly as if his body were a clumsy metal machine that he must hold up with the feeble strength of flesh and sinew.
El 18 de septiembre se informó de que, según habitantes del Golán, las FDI habían sido puestas en estado de alerta en las Alturas del Golán y especialmente en el Monte Hermon durante los días anteriores.
773. On 18 September, it was reported that according to local Golan residents, the IDF had gone on alert on the Golan Heights and especially on Mount Hermon during the previous days.
El misil antitanque TOW emplazado sobre el puesto de observación Foxtrot no funcionaba y había sufrido nuevos daños durante los bombardeos de los días anteriores.
The TOW anti-tank missile on the top of OP Foxtrot was inoperative, and had been further damaged in the shelling of the previous days.
En base a estas propuestas, el Presidente preparó varios documentos de sesión -- cinco en total -- que se distribuyeron a diario y que tuvieron como fundamento los debates de los días anteriores.
Based on those submissions, the Chairman prepared a number of conference room papers -- five in all -- which were distributed daily and were based on the outcome of the discussions of the previous day.
El diario israelí Maariv declaró que las autoridades israelíes habían detenido durante los tres días anteriores a más de 300 palestinos bajo la sospecha de pertenecer a Hamas.
The Israeli daily, Maariv, stated that the Israeli authorities had arrested during the three previous days more than 300 Palestinians suspected of being members of Hamas.
Sin embargo, las condiciones generales de acceso habían mejorado considerablemente el 18 de abril en comparación con los días anteriores.
However, overall accessibility was significantly better on 18 April compared to previous days.
5. El Sr. POST (Países Bajos) observa que en los días anteriores muchas delegaciones hicieron concesiones durante el intenso debate de una cuestión difícil.
5. Mr. POST (Netherlands) observed that, over the previous days, many delegations had made concessions during the very intense discussion of a difficult issue.
Manifestó la opinión de que durante las negociaciones de los días anteriores todas las delegaciones habían hecho algunas concesiones y las animó a que continuaran sus esfuerzos en esa línea.
She expressed the opinion that during the previous days of negotiations all delegations had made some concessions and she encouraged them to pursue their efforts.
7. La comisión agredida tenía encomendada la labor de preparar un informe sobre la situación humanitaria en las comunidades del medio Atrato tras las inundaciones sufridas los días anteriores a los hechos.
7. The members of the mission had been instructed to prepare a report on the humanitarian situation of the communities on the middle reaches of the Atrato after the flooding of the previous days.
El molino harinero fue blanco de una serie de ataques aéreos el 9 de enero de 2009, tras varias advertencias que databan de días anteriores.
The flour mill was hit by a series of air strikes on 9 January 2009, after several false warnings had been issued on previous days.
El número al que se llamó muchas veces en los días anteriores.
The one number that was called a lot on the previous days.
Te permitirá aferrarte a los recuerdos de días anteriores.
It'll allow you to hold on to the previous day's memories.
A las 10:50 se reanuda la búsqueda en el patio del jardín de niños 14 donde los tres jóvenes aparecieron y fumaron, como en días anteriores.
At 10:50 i resumed the pursuit in the yard of kindergarten 14 where the three youths turned up and smoked, just as in previous days.
Por desgracia, los tres días anteriores estuvo ebrio.
Unfortunately, he had been drunk for the three previous days.
Los dos días anteriores, Jason había tratado con Noto.
The two previous days, Jason had dealt with Notus.
Fuera hace mucho frío, mucho más frío que los días anteriores.
It’s very cold outside, much colder than the previous days.
Durante los días anteriores toda la tribu había entrado en el bosque.
During the previous days the whole tribe had entered the forest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test