Translation for "día de la expiación" to english

Día de la expiación

noun

• day of atonement

Translation examples

day of atonement noun

Las autoridades israelíes privaron a los fieles musulmanes del acceso a la mezquita Ibrahimi en Hebrón del 3 al 5 de octubre de 1995, con el pretexto de las celebraciones con ocasión del Día de la Expiación judío (Al-Quds, 4 de octubre de 1995).
The Israeli authorities closed the Ibrahimi Mosque at Hebron to Muslim worshippers from 3 to 5 October 1995 on the pretext of celebrations on the occasion of the Jewish Day of Atonement (Al-Quds, 4/10/1995).

—Ha sido un día entero de expiación.
"It's been a whole day of atonement."

Quería el Día de la Expiación para ella sola.
The Day of Atonement she wanted to herself.

¡Y qué perspicaz se había vuelto, ahora que había llegado el día de la expiación!
And how perceptive she was now that her day of atonement had arrived!

Ella se volvió lentamente y susurró: —Hoy es Yom Kippur, el Día de la Expiación.
She turned slowly and whispered, “Today is Yom Kippur—the Day of Atonement.”

Había oído de su abuelo que se iba a la sinagoga a celebrar el Año Nuevo y el Día de la Expiación.
She'd heard about going to a synagogue to celebrate the New Year and the Day of Atonement from her grandfather.

Ni todas las maquinaciones que la mente pueda concebir, ni cien mil toros sacrificados en el Día de la Expiación.
Not all the devices man’s mind can conceive, not a hundred thousand bulls slaughtered on the Day of Atonement.

En la tradición judía, el Yom Kippur, el día de la Expiación, es diez días después de Rosh Hashanah, el Año Nuevo judío.
In the Jewish tradition Yom Kippur, the Day of Atonement, falls ten days after Rosh Hashanah, the Jewish New Year.

Era un ritual que había ideado el padre de Iris, como si fuese el dirigente de un culto, tomando absurdamente como modelo el Día de la Expiación judío. Lo que el padre tomaba por ideas no eran tales;
This was a ritual Iris's father had, like a cult leader, dreamed up all on his own, modeling it wackily on the Jewish Day of Atonement.

En el tejado hay un telescopio, y la noche del Día de la Expiación se me invitó a subir allá arriba y mirar por él, y vi los mares muertos que se extienden por la superficie de la luna.
On the roof stands a telescope, and on the night of the Day of Atonement I was invited to climb up and look through it and I saw the dead seas that extend over the surface of the moon.

Sólo en el Día de la Expiación, el Yom Kipur, volvían los ojos hacia el interior de sí mismos y examinaban sus almas y sus vidas. No, también hacían examen de conciencia en el Día del Juicio —Rosh Hashana—, en el año nuevo.
Only on the Day of Atonement, Yom Kippur, did they search their souls and their lives—and, too, on the Day of Judgment, Rosh Hashana—the new year.