Translation for "día de antelación" to english

Día de antelación

• day in advance

Translation examples

day in advance

Los efectos de la disminución de la oferta se vieron agravados por normas estructurales que obligaron a las empresas eléctricas a comprar toda la electricidad en un solo mercado, la bolsa de energía del Estado, con un día de antelación como máximo.
The impact of the supply squeeze was increased by structural rules which forced the utilities to buy all their power through a single market the state's power exchange no more than a day in advance.

Por regla general, ninguna propuesta será debatida o examinada con miras a la adopción de una decisión en una sesión de la Conferencia sin que se hayan distribuido copias de ella a todos los participantes en todos los idiomas oficiales de la Conferencia a más tardar con un día de antelación a la celebración de la sesión.
As a general rule, no proposal shall be discussed or considered for decision at any meeting of the Conference unless copies of it have been circulated to all participants in all the official languages of the Conference not later than one day in advance of the meeting.

3.3 Los autores fueron informados de la fecha de la vista del proceso con un solo día de antelación, lo que les impidió tanto a ellos como a sus abogados, designados de oficio, prepararse adecuadamente para el juicio.
3.3 The authors were informed of the date of the court hearing only one day in advance, which did not allow them or their attorneys, appointed ex officio, to properly prepare for the trial.

Si la información llegaba sólo con un día de antelación, la Misión aún podía intervenir, pero debía contar con información detallada del problema particular para prestar ayuda.
If the information came only a day in advance, the Mission could still do its best but it must have the details of the particular problem in order to help.

Para que pueda tomar decisiones adecuadamente informadas sobre las quejas individuales, necesita recibir los textos correspondientes como mínimo con un día de antelación.
In order to make properly informed decisions on individual communications he needed to receive the relevant texts at least a day in advance.

35. La Sra. Morales (Secretaria del Comité) dice que la secretaría tratará de que los miembros del Comité puedan disponer de los textos de las quejas como mínimo con un día de antelación e indicará el orden en que se examinarán las quejas.
Ms. MORALES (Secretary of the Committee) said that the secretariat would endeavour to ensure that the texts of communications were made available to Committee members at least a day in advance, indicating the order in which the communications would be dealt with.

Las delegaciones deben distribuir los textos de sus declaraciones al menos con un día de antelación y deben velar por que sus exposiciones orales sean cortas y se concentren en los aspectos principales, a fin de dedicar más tiempo a un diálogo verdadero.
Delegations should distribute the texts of their statements at least a day in advance and should keep their oral presentations short, focusing on the main points, in order to allow time for a true dialogue.

6.5 El Comité toma nota de que los autores afirman que se les comunicó la fecha de la vista judicial con un solo día de antelación, lo que les impidió tanto a ellos como a sus abogados, designados de oficio, prepararse adecuadamente para el proceso.
6.5 The Committee notes the authors' claim that they were informed of the date of the court hearing only one day in advance, which did not allow them or their attorneys, appointed ex officio, to properly prepare for the trial.

A este caballero le gusta marcharse de un sitio cuando desea... sin tener que enviar a por los caballos con un día de antelación... antes de salir al aire fresco.
- This gentleman likes to be able to leave a place when he wishes without sending for horses a day in advance before he goes forth into the cold air.

¿Por qué tenemos que pedir es un día de antelación?
Why do we have to order it a day in advance?

Le llamaré con un día de antelación y le diré adónde tiene que ir.
I’ll call you a day in advance and tell you where to go.

Normalmente se avisan con un día de antelación y afectan a las casas con número par o impar.
Usually they are announced a day in advance, and apply either to even-numbered or to odd-numbered dwellings.

Crea tu día con antelación pensando cómo quieres que sea y crearás tu vida intencionadamente.
• Create your day in advance by thinking the way you want it to go, and you will create your life intentionally.

Sin duda habrás experimentado lo opuesto a planificar tu día con antelación y una de las repercusiones es que has de correr para hacerlo todo Si vas con prisa, debes ser consciente de que esos pensamientos y acciones se basan en el miedo (el miedo a llegar tarde) y que estás «organizando» cosas negativas por adelantado.
You will no doubt have experienced the oppo-How to Use the Secret 67 site of thinking your day in advance, and one of the repercussions of that is having to rush and hurry. If you are rushing or hurrying, know that those thoughts and actions are based in fear (fear of being late) and you are "fixing up" bad things ahead for you.