Translation for "cívicamente" to english

Cívicamente

• civically

Translation examples

civically

Debe ponerse el mismo empeño en garantizar que los sistemas educativos preparen mejor a los jóvenes para su futuro como ciudadanos económicamente activos y cívicamente comprometidos.
Equal emphasis should be placed on ensuring that educational systems do a better job in preparing young people for their futures as economically active and civically engaged citizens.

En éste último caso, cuando el interesado es mayor de edad, reside en territorio portugués desde seis o diez años (según se trate o no de un súbdito de un Estado de habla portuguesa), conoce el idioma portugués, prueba la existencia de un vínculo efectivo con la comunidad nacional, es cívicamente idóneo, y posee la capacidad para regir su persona y asegurar su subsistencia, puede solicitar su naturalización.
In the latter case, when the subject is legally of age, has resided in the Portuguese territory for six or ten years (depending on whether he or she is a national of a Portuguese-speaking country), knows the Portuguese language, proves the existence of a link with the Portuguese community, is of suitable civic comportment, is able to care and provide for himself or herself, he or she may apply for naturalization.

Esta misma idea se reitera en las disposiciones más específicas relativas a los diversos grados de enseñanza y se incluye en los objetivos de estos grados, como por ejemplo el desarrollo del sentido de la responsabilidad asociado al de la libertad (educación preescolar), la contribución y la formación de ciudadanos cívicamente responsables que intervengan democráticamente en la vida comunitaria (enseñanza primaria) y la formación de jóvenes que se interesen por resolver los problemas del país y que tengan conciencia de los problemas de la comunidad internacional (enseñanza secundaria).
The specific rules relating to the various levels of instruction take up this idea, providing that the objectives to be achieved by these levels of instruction include, for example, developing "a sense of responsibility, associated with a sense of freedom" (pre-school education), helping to "train citizens with a sense of civic responsibility who take a democratic part in community life" (primary education) and "training ... young persons who are interested in solving the country's problems and who are aware of the problems of the international community" (secondary education).

Para tener voz e intereses en la acción comunitaria es necesario participar activamente en la vida política y comprometerse cívicamente en diversas esferas de los ámbitos social, político, civil y económico de la vida comunitaria.
Having a voice and stake in community action, requires active political participation and civic engagement in various areas of social, political, civil, and economic aspects of community life.

i) Estimular la adquisición de actitudes autónomas encaminadas a la formación de ciudadanos capaces de participar en la vida de la comunidad de forma cívicamente responsable y democráticamente activa;
(i) To stimulate the acquisition of independent attitudes with a view to the development of citizens capable of participating in community life in a civically responsible and democratically active manner;

Talvez debiésemos intrusionar, cívicamente.
Perhaps we should intrude. Civically.

Seguramente usted no cree que está pagando millones de dólares para ser cívicamente mente?
Surely you don't think they're paying out millions of dollars to be civically minded?

Sin embargo, Sexto Empírico y Marco Aurelio hallan a Heráclito cívicamente comprometido y escrupuloso en la observancia colectiva.
Yet Sextus Empiricus and Marcus Aurelius read Heraclitus as civically engaged and scrupulous in communal observance.

Sin embargo, el veredicto es rotundo: nada debe permitirse en la polis posible o ideal sino la poesía didáctica y cívicamente ornamental.
Yet the verdict is emphatic: nothing but didactic and civically ornamental poetry is to be allowed in either the possible or the ideal polis.

Negándose en redondo a reconocer su derrota, Vera Strong decidió contemplar la profesión elegida por su hija como un gesto de altruismo y dedicación a la comunidad, cívicamente ejemplar, y no como una traición a la herencia de la familia.
Refusing to admit defeat, Vera Strong decided to view her daughter’s choice of profession as a selfless gesture of civic-mindedness rather than a betrayal of the family heritage.