Translation examples
noun
Tras la aplicación en bananas, naranjas y maní, la mayor parte de los residuos del triclorfón quedaban en la cáscara y la corteza, respectivamente.
Following application to bananas, oranges and groundnuts, the bulk of the trichlorfon residue is contained in the peel and shells, respectively.
Las hembras a las que se les administró una dosis de 20 mg/kg de dicofol pusieron huevos con cáscaras significativamente más finas que las de los pájaros control.
Females dosed with 20 mg/kg of dicofol laid eggs with shells that were significant thinner than those of the control birds.
Por regla general, puede tener una base de madera (cáscara de coco y serrín), aceite o carbón.
It can typically have a wooden base (coconut shells and sawdust), oil base or coal base.
Los demás subproductos, tales como las cáscaras, granos y barcias, se vendieron a personas que se dedican a la fabricación de jabón.
The other by-products such as, shells, kernels and chaffs are sold to people who own soap industries.
La destrucción de la fábrica, junto con el embargo comercial, había hecho de los demandados en el arbitraje de la CCI una "cáscara vacía".
The destruction of the plant together with the trade embargo have rendered the defendants to the ICC arbitration a “worthless shell”.
También se utilizan ampliamente los residuos de coco (cascos, cáscaras y tallos, así como residuos de otros cultivos como el café, el cacao, el maíz, la yuca, el maní y el arroz.
Also widely used are coconut shells, husks and stemwood, and residues from such crops as coffee, cocoa, maize, cassava, peanuts and rice.
Asimismo, se observó una reducción estadísticamente significativa del grosor de la cáscara de huevo a concentraciones superiores a 125 ppm.
A statistically significant reduction in egg shell thickness was also observed at concentrations above 125 ppm.
La etapa de concentración supone la extracción del oro del fango de lavado absorbiéndolo con carbón activado, que con frecuencia se produce con cáscara de coco.
The concentration step involves removing the gold from the slurry by absorbing it with activated carbon, which is often made from coconut shells.
Este año, WAWOFA vendió cáscaras y granos por valor de 5.000.000 de francos.
This year WAWOFA sold palm kernels and the shells for five million francs (5,000,000 frs).
noun
La naranjada estaba un poco amarga y tenía trocitos de cáscara.
The drink was slightly bitter with ground rinds.
En el centro de la mesa se forma una montaña de cáscaras.
A pile of rinds grows in the center of the table.
hasta la gruesa cáscara del fruto estaba raspada.
even the thick rind of the fruit had been scraped loose.
Los migrantes las habían devorado en forma inaudita, con todo y cascara.
Unbelievably, the migrants had devoured them, rinds and all.
Se apiñaban a su alrededor como hormigas en una cáscara de melón.
They were swarming all over him like ants on a melon rind.
Como un hombre primitivo que abriera un fruto de cáscara dura.
Like a primeval man breaking open a fruit with a tough rind.
Se llevó la cascara azul a los labios y saboreó la dulzura.
She put the blue rind to her lips and tasted sweetness.
noun
Las mujeres también manufacturan escobas con la cáscara fibrosa del coco.
Women also make brooms from the fibrous husk of coconuts.
En cuanto a los materiales de construcción de bajo costo, se cumplió la factibilidad de aumentar la producción local de cemento cenizo de cáscaras de arroz.
In the area of low-cost building materials, the feasibility of stepping up the local production of rice-husk-ash cement has been carried out.
El primero es un programa en la parte oriental de Nigeria para generar energía eléctrica con cáscara de arroz.
The first was a programme to generate power from rice husks, in eastern Nigeria.
Los desechos de elaboración del arroz - la cáscara procedente de los molinos arroceros - se reúnen y llevan a un vertedero.
The waste from rice processing - the rice husks from processing mills - was collected and taken to a dump.
7. Se inició un programa para proporcionar a los refugiados cáscaras de arroz comprimidas como combustible en un esfuerzo por reducir la tala de árboles en las inmediaciones de los campamentos.
7. A programme to provide compressed rice husks as fuel to the refugees was introduced in an effort to prevent further denuding of forest land in the vicinity of the camps.
La cáscara de arroz se usa ya como fuente de energía en comunidades rurales de Asia, sobre todo en Tailandia.
Rice husks were already used as a source of energy in rural communities in Asia, particularly in Thailand.
Se ha experimentado con el uso de musgo de turbera, cáscaras de arroz, biogás y energía solar como fuentes complementarias para cocinar.
Tests have been made using peat moss, rice husks, biogas and solar energy as supplementary energy sources for cooking.
noun
Este lote, a diferencia de los anteriores, fue fabricado parcialmente con el lote de cáscara de pimientos que la vendedora adquirió en Uzbekistán.
Unlike the previous batches, that batch had been made in part with pepper skins that the seller had acquired in Uzbekistan.
El tribunal, sin embargo, considera que no se dan los requisitos de la imprevisibilidad máxime al tratarse de una empresa especializada en un sector en el que ha de primar la seguridad, la aparición de colorantes contaminantes no es algo extraño en el sector de la alimentación, sin que el hecho de que no existirán alertas de las autoridades sanitarias no es definitivo, máxime porque se trata de un producto adquirido de Uzbekistán siendo la primera vez que se compraba en dicho país, y que de hecho se compró en cáscara para una mayor seguridad, lo que denotaba ya cierta desconfianza en el producto, máxime cuando en otro lote ya se ha había detectado otro colorante ilegal.
However, the Court considered that the criteria for determining unforseeability had not been met, particularly since the company operated in a sector in which safety concerns had to be paramount. The presence of contaminating colourants was not unusual in the food sector. Moreover, the fact that the health authorities had not issued warnings was not conclusive, particularly since the product concerned was from Uzbekistan -- the first time that it had been bought from that country -- and the pepper skins had been added in the interests of improving safety, which already indicated some lack of confidence in the product, particularly since other illegal colourants had been detected in another batch.
Se han registrado incidentes, sobre todo en los estadios europeos de fútbol, donde los espectadores han recibido a jugadores de origen africano con gritos que imitaban los de los simios, arrojándoles cáscaras de banana o con expresiones injuriosas manifiestamente racistas.
These incidents have been most common at European football stadiums, where players of African origin have been greeted by spectators making monkey calls, throwing banana skins or shouting purposely racist insults.
Nuestras esperanzas han resbalado en una cáscara de banana, porque hay un nuevo trato íntimo entre Gran Bretaña y los Estados Unidos.
Our hopes have slipped on a banana skin, because there is a new sweetheart deal between Britain and the United States.
—Solamente estas cáscaras y estos corazones de las peras.
I have only these three cores and these skins.
—levantó la cáscara vacía de la fruta y la tiró.
She held up the skin of the sucked-empty fruit and dropped it.
Es una especie de fruta redonda y amarillenta con una cáscara muy fina.
They’re a kind of round yellow fruit with a thick skin.”
Esas cosas eran solo capas, la cáscara de cera de la manzana.
Those were just layers, the waxy skin of the apple.
El verdirrojo de la cáscara de manzana que era la piel mudable de la serpiente.
The greenish red of the apple peel that was the mutable skin of the serpent.
noun
Por ejemplo, materiales locales tales como la fibra de coco y las cáscaras de arroz han hecho posible adaptar sistemas de subtrato que normalmente hubiesen requerido conocimientos especializados y materiales sumamente técnicos (por ejemplo lana mineral) de los que no se dispone ampliamente en los países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
For example, local materials such as coconut coir and rice hulls have made it possible to adapt substrate systems that would normally have required know-how and technically-demanding materials (e.g. rockwool) not widely available in Article 5(1) countries.
Esas tecnologías producen carburantes líquidos y gaseosos a partir de un diverso grupo de recursos biológicos: cultivos tradicionales (caña de azúcar, maíz y semillas oleaginosas), residuos y desechos agrícolas (paja de trigo, cáscaras de arroz y desechos del algodón), cultivos especialmente dedicados a la energía (gramíneas y árboles), estiércol y el componente orgánico de los desechos urbanos.
These technologies produce liquid and gas fuels from a diverse set of biological resources -- traditional crops (sugar cane, maize, oilseeds), crop residues and waste (wheat straw, rice hulls, cotton waste), energy-dedicated crops (grasses and trees), dung and the organic component of urban waste.
Prendí un fuego bajo el dispositivo que hace el carbón e hice una montaña con la cáscara del arroz.
I set a fire under the device that makes the charcoal and make a mountain out of hulls from the rice.
No son más que cáscaras vacías equipados con unidades de torbellino.
They're just empty hulls equipped with slipstream drives.
Por ejemplo, planto distintas variedades de zanahorias en línea, espolvoreo tierra ligeramente por encima, y luego lo cubro con carbón de cáscara de arroz.
For example, I plant varieties of carrots in lines, sprinkle soil lightly over them. And then cover it with rice hull charcoal.
Al cabo de una hora, las cáscaras te cortan los dedos.
After an hour, the hulls start cutting your fingers.
Apresó con el pico una cáscara de cacahuete y la soltó.
It picked up a peanut hull and put it back down.
Las semillas y las cáscaras flotaban en el aire a su alrededor. —Menudo testarudo;
Seeds and dry hulls spangled the air around him. “Willful boy;
cáscaras de cacahuetes, bolsas de comida rápida y cajas de pizza para llevar.
Peanut hulls, fast-food bags, and takeaway pizza boxes…
noun
Si haces pollo, yo podría freírlo, maíz, podría quitarle la cáscara.
Chicken, I could fry, corn, I could shuck.
Porque aunque había pasado sus días quitándole la cáscara a las ostras en la playa de Hampton, mi decisión era aparentemente insuficiente para el gran Edmund Reid.
Because even though he'd come to pass his days shucking oysters on the sands of Hampton, my judgement was apparently insufficient for the great Edmund Reid.
(Locutor) Mientras que las cáscaras del equipo rojo, raspaduras, y rebanadas en la preparación para la inminente vajilla ...
While the red team shucks, scrapes, and slices in preparation for the impending dinner service...
—la linterna de Tragg se movió hacia la cerradura del encendido. —¡Cáscaras!
Tragg’s flashlight shifted to the ignition lock, showed the key in position. “Shucks!”
algo parecido al musgo o a la hierba bajo una roca o al interior de la cáscara del maíz.
some that was like moss or grass beneath a rock or the inside of a shuck of corn.
Cáscaras, cualquier Exploradora o bruja puede encender una fogata sin fósforos.
Shucks, any Girl Scout or witch can make fire without matches.
El recipiente estaba seco, con algunos granos sueltos de maíz y unos trozos de cascara en su interior y en el suelo alrededor.
The trough was dry, with a few odd red grains of corn and a few shreds of shucks lying in it and on the ground by it.
Sus cultivos infestados de malas hierbas y sus casas patéticas me daban ganas de llorar. ¿Qué comen... cáscaras de maíz?
I used to wince at their weedy crops and their pathetic houses. What do they eat - corn shucks?
La mujer había dejado el orinal en el suelo, junto a la cama, y cuando acompañó a Jamie despacio hasta el colchón de cáscaras secas de maíz, este pudo ver unas letras blancas pintadas en la parte inferior.
She had left the chamber pot on the floor beside the bed, and as she eased him gingerly onto the corn-shuck mattress, Jamie caught sight of lettering painted in white across the bottom.
En sus indagaciones privadas, que transformaban la cascara amable y vacía del Frente Popular en algo sincero y real, Rose comulgaba con el comunismo y el americanismo a una profundidad que ningún arado de granjero alcanzaría, no superficial, sino de misteriosas raíces intelectuales.
In Rose’s private researches, which converted the glad-hander’s shuck of the Popular Front into something true and real, she abided with both Communism and Americanism at a depth no farmer’s plow could touch, not of topsoil but of mysterious intellectual root.
Pecas… ¡Cáscaras, Bill! Ese individuo no estuvo en la región mucho tiempo. Debió de pasar de largo, casi… —Ya, ya —contestó el «sheriff»—. Pero aquí tenemos a Ed Harvel, quien estima que la única manera de realizar una investigación es yendo a Middle Fork, repasando detenidamente la zona para ver de localizar esta cabaña.
Shucks, Bill, he hasn’t been in the country very long. And if he went in, he didn’t stay.” “I know,” the sheriff said soothingly, “but this here Ed Harvel, he thinks the only way to make a search is to go on into the Middle Fork and prowl up and down the country looking for this cabin.” “The cabin,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test